 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | You think you're in the know? Think again! [idiom] | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! | |
| See you again! | Auf Wiedersehen! | |
| See you again! | Uf Wiederluege! [schweiz.] [Auf Wiedersehen!] [auch: Uf Widerluege!] | |
| comm. gastr. idiom Thank you, come again! | Beehren Sie uns wieder! | |
| film F You Again [Andy Fickman] | Du schon wieder | |
| idiom You can say that again! | Das kann man wohl sagen! | |
| Are you at it again? [coll.] | Arbeitest du schon wieder daran? | |
| Can I top you up (again)? | Darf ich dir (noch) nachschenken? | |
| Can I top you up (again)? | Darf ich Ihnen (noch) nachschenken? [formelle Anrede] | |
| I won't trouble you again. | Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede] | |
| Nice to have you back again. | Schön, dass du wieder da bist. | |
| Oh no, not you again. <ONNYA> | Oh nein, nicht du schon wieder. | |
| You can say that again! [idiom] | Das kannst du laut sagen! [Redewendung] | |
| You can say that again. [idiom] | Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung] | |
| ... and we thank you once again for ... | ... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede] | |
| Can I fill you up again? [Am.] | Darf ich (dir) nachschenken? | |
| Can I fill you up again? [Am.] | Darf ich Ihnen (etwas) nachschenken? [formelle Anrede] [mit 'etwas' ist das Getränk, nicht die Quantität gemeint] | |
| Don't (you) dare do that again! | Mach das bloß nicht noch mal! | |
| Don't you dare do that again! | Tu das bloß nicht wieder! | |
| Don't you dare do that again! | Wehe, du machst das wieder! | |
| Don't you ever do that again! | Mach das bloß nie wieder! | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] | Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.] | |
| Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] | Erzählst du wieder Lügen? | |
| I'm looking forward to seeing you again. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede] | |
| film lit. F You Can't Go Home Again [Thomas Wolfe] | Es führt kein Weg zurück | |
| I don't ever want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| idiom If you let me catch sight of you again ... | Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ... | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again. | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| on-again, off-again friend [female] | Immer-mal-wieder-Freundin {f} | |
| on-again, off-again friend | Immer-mal-wieder-Freund {m} | |
| What (on earth) do you think you're doing! | Was fällt dir (eigentlich) ein? | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| You're damn right you owe me one. [coll.] | Und ob du mir was schuldest. [ugs.] | |
| Who do you think you're talking to? | Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? [formelle Anrede] | |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| idiom You're / you are better safe than sorry! | Geh lieber / besser auf Nummer sicher! | |
| proverb You're as old as you feel. [coll.] | Man ist so alt, wie man sich fühlt. | |
| You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ... | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| Unverified Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom] | Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben. | |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| proverb You've made your bed, now you must lie in it. | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
