 | English | German | |
 | lit. F Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney] | Unterwegs ins Glück | |
| Partial Matches |
| It goes to show ... | Das zeigt, ... | |
| proverb Money goes to money. | Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. | |
| proverb Money goes to money. | Geld bringt Geld. | |
| sth. goes to seed [fig.] | etw. vergammelt | |
| sth. goes to show that ... | etw. macht deutlich, dass ... | |
| film And the Oscar goes to ... | Und der Oscar geht an ... | |
| If all goes to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| If everything goes according to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| It goes on to say that ... | Es heißt weiter, dass ... | |
| My heart goes out to you. | Es tut mir so leid für dich. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin im Herzen bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Ich bin in Gedanken bei dir. | |
| idiom My heart goes out to you. | Meine Gedanken sind bei dir. | |
| the idea goes back to sth. | das Konzept geht zurück auf etw.Akk. | |
| proverb The weakest goes to the wall. | Den Letzten beißen die Hunde. | |
| film F Tarzan Goes to India [John Guillermin] | Tarzan erobert Indien | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| idiom Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.] | Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.] | |
| sth. goes to rack and ruin [coll.] | etw. verlottert [ugs.] | |
| film F Herbie Goes to Monte Carlo [Vincent McEveety] | Ein toller Käfer in der Rallye Monte Carlo | |
| film F Mr. Deeds Goes to Town [Frank Capra] | Mr. Deeds geht in die Stadt | |
| film F Mr. Smith Goes to Washington [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| film lit. F Forward, Gunner Asch! / Gunner Asch Goes to War | 08/15 im Krieg [Roman: Hans Hellmut Kirst; Film: Paul May] | |
| The film transported us back to the New York of the 1950s. | Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück. | |
| sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession] | etw. geht in den Besitz von jdm. über | |
| film F Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus] | Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung | |
| Our concern for the future goes back to prehistoric times. | Unsere Sorge um die Zukunft ist etwas Urmenschliches. | |
| lit. F Beatrice Goes to Brighton [The Travelling Matchmaker #4] [Marion Chesney] | Neues Glück für Beatrice | |
| lit. F Belinda Goes to Bath [The Travelling Matchmaker #2] [Marion Chesney] | Das Schloß am Fluß | |
| lit. F Deborah Goes to Dover [The Travelling Matchmaker #5] [Marion Chesney] | Ein wildes Mädchen | |
| lit. F Emily Goes to Exeter [The Travelling Matchmaker #1] [Marion Chesney] | Fahrt ins Glück | |
| lit. F Penelope Goes to Portsmouth [The Travelling Matchmaker #3] [Marion Chesney] | Penelope | |
| where data goes to die [lit. data cemetery, a mountain of undigested figures] | Zahlenfriedhof {m} | |
| geogr. York | York {n} | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| New York {adj} [attr.] | New Yorker [attr.] [indekl.] | |
| New York-style {adj} | im New Yorker Stil | |
| geogr. Cape York Peninsula | Kap-York-Halbinsel {f} | |
| hist. House of York | Haus York {n} | |
| New York girl | New Yorkerin {f} | |
| New York woman | New Yorkerin {f} | |
| geogr. New York City <NYC> | die Stadt {f} New York | |
| located in New York | mit (dem) Sitz in New York | |
| pol. 1973 New York Convention | New Yorker Übereinkommen {n} von 1973 | |
| geogr. Duke of York Island | Herzog-von-York-Insel {f} | |
| geogr. State of New York | Staat {m} New York | |
| RadioTV F New New York [Futurama] | Neu New York [Futurama] | |
| geogr. New York <NY> [Empire State] | New York {n} [US-Bundesstaat] | |
| games New York Avenue [Am.] [Monopoly] | Berliner Straße {f} [Monopoly] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
