| Englisch | Deutsch | |
| at $1 each {adv} | für 1 $ pro Stück | |
| at $1 each {adv} | je Stück für 1 $ | |
Teilweise Übereinstimmung |
| at a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1:1 | |
| It averages at least 1%. | Es macht im Durchschnitt mindestens 1 % aus. | |
| at a distance of 1 m {adv} | in 1 m Abstand | |
| sports with the scores level at 1 all {adv} | beim Gleichstand von 1:1 | |
| at each hour {adv} | zu jeder Stunde | |
| at each instant {adv} | zu jedem Zeitpunkt | |
| at each step {adv} | bei jedem Schritt | |
| at each step {adv} | bei jeder Stufe | |
| at each time {adv} | jedes Mal | |
| at each time {adv} | jedesmal [alt] | |
| at five dollars each {adv} | zu fünf Dollar das Stück | |
| to yell at each other | einander anschreien | |
| at each point in time {adv} | zu jedem Zeitpunkt | |
| to set on / at each other | aufeinander hetzen [alt] | |
| to set on / at each other | aufeinanderhetzen | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 1 <HTLV-1> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <HTLV-1> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 1 <STLV-1> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 1 {n} <STLV-1> | |
| at open war with each other {adv} | im offenen Kriegszustand | |
| at open war with each other {adv} | in offenem Kriegszustand | |
| ten stamps at 50 cents each | zehn Marken {pl} à 50 Cent | |
| sports 1. FC Nuremberg <1. FCN> [German football club] | 1. FC Nürnberg {m} <1. FCN> | |
| bibl. relig. First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.> | Erster Clemensbrief {m} <1 Clem> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> [oral herpes] | Herpes simplex {m} Typ 1 <HSV-1, HHV-1, HHV1> [Lippenherpes] | |
| orn. avian paramyxovirus type 1 <APMV1, APMV-1> [pigeon paramyxovirus type 1] | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| at each hour on the hour mark {adv} | pünktlich zu jeder Stunde | |
| comm. at the end of each trading year {adv} | am Ende des Wirtschaftsjahres | |
| Unverified to be at each other's throats [idiom] | sichAkk. (gegenseitig) beharken [ugs.] | |
| to be at each other's throats [idiom] | wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a real go at each other | sich die Köpfe blutig schlagen | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| to call 9-1-1 [Am.] [Can.] | die Polizei / den Notarzt rufen | |
| biol. VetMed. bovine herpesvirus (type) 1 <BoHV-1> | bovines Herpesvirus 1 {n} <BoHV-1, BHV1> | |
| VetMed. feline herpesvirus (type) 1 <FHV-1> | felines Herpesvirus-1 {n} <FeHV-1, FHV-1> | |
| med. herpes simplex virus 1 <HSV-1> | humanes Herpesvirus {n} 1 <HSV-1, HHV1, HHV-1> [ugs. auch: humaner Herpesvirus {m} 1] | |
| orn. pigeon paramyxovirus type 1 <PPMV-1> | Paramyxovirus {n} Typ 1 der Taube <PMV-1> | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| to be at each other's throat [also fig.] | sichDat. an die Gurgel gehen [auch fig.] | |
| to be at each other's throats [also fig.] | sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.] | |
| to go at each other's throats [also fig.] | einander an die Kehle gehen [auch fig.] | |
| to look at each other [of two or more people] | sich anblicken [gegenseitig] [auch: einander anblicken] | |
| at a right angle with respect to each other {adj} {adv} | im rechten Winkel zueinander | |
| biol. gallid herpesvirus 1 <GaHV-1> | Hühner-Herpesvirus 1 {n} | |
| bibl. (the Book of) First Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| comm. market. one-to-one selling <1-to-1 selling, 1:1 selling> | Einzelverkauf {m} (im direkten Kundenkontakt) [One-to-one-Verkauf, 1:1-Verkauf] | |
| sports They drew 1-1. | Sie trennten sich 1:1 (unentschieden). | |
| bibl. 1 Samuel <1 Sam., 1 Sm., 1 Sa., 1 S.> | das erste Buch {n} Samuel <1. Samuel, 1. Sam., 1 Sam., 1Sam.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten