New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: berth

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch

Deutsch

edit	NOUN	a berth \| berths
edit	VERB	to berth \| berthed \| berthed ... berthing \| berths
	SYNO	to berth \| to moor \| to wharf ...
	to berth \| to moor \| to wharf to berth \| to moor \| to tie up berth \| moorage \| mooring \| slip berth \| built in bed \| bunk berth \| billet \| office \| place \| position \| post \| situation \| spot © Princeton University

–

naut. to berth

522

anlegen

naut. to berth

163

andocken

to berth

einen Platz verschaffen

to berth

in einer Koje unterbringen

Substantive

naut. berth [for ship]

1199

Liegeplatz {m}

naut. berth [for ships]

369

Ankerplatz {m}

naut. berth

261

Koje {f}

rail berth [in sleeping car]

Schlafwagenplatz {m}

sports berth [coll.]

Startplatz {m} [in einem Turnier]

naut. berth

Pritsche {f} [Koje]

berth

Seeraum {m}

naut. berth

Schiffsliegeplatz {m}

naut. berth [for ship]

Liegestelle {f} [Liegeplatz]

2 Wörter: Substantive

accommodation berth

reservierter Liegeplatz {m}

naut. anchoring berth

Ankerplatz {m}

appropriated berth

reservierter Liegeplatz {m}

berth bed

Kojenbett {n}

berth rate

Stückguttarif {m}

naut. berth terms <b.t.>

[Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes]

transp. container berth

Containerstandplatz {m}

naut. ferry berth

Fähranleger {m}

loading berth

Ladeplatz {m}

overnight berth

Koje {f} [im Flugzeug]

sports regular berth [football etc.]

Stammplatz {m}

rail sleeping berth

Bettplatz {m}

sleeping berth

Schlafabteil {n}

sleeping-berth

Schlafkoje {f}

snug berth

gemütliche Liegestatt {f}

sports starting berth [football]

Platz {m} in der Startelf

naut. swing berth

Schlingerkoje {f}

4 Wörter: Andere

at the loading berth

an dem Ladeplatz

4 Wörter: Verben

to give sb. a wide berth

Abstand zu jdm. halten

to give sth. a wide berth

etw. weiträumig umfahren

to give sth. a wide berth [idiom]

um etw.^Akk. einen großen Bogen machen [Redewendung]

to give sth. a wide berth [idiom]

um etw.^Akk. einen weiten Bogen machen [Redewendung]

4 Wörter: Substantive

naut. berth of a ship

Liegeplatz {m} eines Schiffes

5+ Wörter: Andere

She decided to give him a wide berth. [idiom]

Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.

5+ Wörter: Verben

to give a wide berth to a vehicle [overtaking]

viel Abstand halten zu einem Fahrzeug [Überholen]

to give a wide berth to sth.

etw. vermeiden

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=berth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Forum

F 2018-01-30: to have a wide berth
A 2015-07-22: Fanciful variant of sports jargon +second berth ~ second place+
F 2015-07-22: "bridesmaid's berth"
A 2013-03-29: one lower&one upper berth?
F 2013-03-29: was heißt: one lower & onw upper berth?
A 2010-12-19: "Cinch" for "make certain" is perfectly fine. It's putting "cinch" into th...
A 2010-12-19: wandle: "cinch" a berth is, well, ignorant use of English. Google is full ...
A 2010-12-19: probably a typo: to clinch a berth > einen Platz ergattern
F 2010-12-19: cinch a berth??
A 2008-11-21: given a wide berth
A 2008-02-18: Lager > sleeping berth
A 2007-09-21: not my business / I'll keep clear of that / I'll give it a wide berth

» Im Forum nach berth suchen
» Im Forum nach berth fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

berth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: berth

Übersetzung 1 - 39 von 39