|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: but for the rain
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

but for the rain in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: but for the rain

Translation 1 - 50 of 53843  >>

EnglishGerman
but for the rainwäre der Regen nicht gewesen
Partial Matches
but for the childrenwären die Kinder nicht gewesen
but for the railingwäre die Reling nicht gewesen
lit. F There but for the [Ali Smith]Es hätte mir genauso
bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
but for {prep}außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for himwäre er nicht gewesen
but for that {adv}anderenfalls
but for youwärest du nicht gewesen
lit. F Prayers for Rain [Dennis Lehane]Regenzauber
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth.wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for all thataber
but for all thattrotz alledem
But not for much longer.Aber nicht mehr lange.
quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
but for any operation of lawsoweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
Pardon / Excuse me for interrupting, but ...Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ... [formelle Anrede]
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
quote Unverified Rules for thee but not for meRegeln für dich, aber nicht für mich
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
proverb Learning is not just for school, but for life.Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
I can't do Thursday, but Friday works for me.Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]
The rain beats.Der Regen peitscht.
quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
But it is quite hard for me to be cheerful about it.Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
I would like to see him, but only for a few hours.Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
The rain's stopping.Es hört auf zu regnen.
in (the) pouring rain {adv}bei strömendem Regen
in the pouring rain {adv}im strömenden Regen
owing to the rain {adv}wegen des Regens
sheltered from (the) rain {adj}regengeschützt
meteo. The rain became steady.Es regnete sich ein.
The rain blinded me.Der Regen blendete mich.
The rain passed off.Es hörte auf zu regnen.
to shelter from the rainvor dem Regen schützen
meteo. break in the rainRegenpause {f}
damp from the rain {adj} [postpos.]regenfeucht
wet from the rain {adj} [postpos.]regennass
barring (the possibility of) rainfalls es nicht vielleicht regnet
meteo. The rain was pouring down.Es regnete in Strömen.
film F Even the Rain [Icíar Bollaín]Und dann der Regen
I was delayed by the rain.Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
left out in the rain [fig.]im Regen stehen gelassen [fig.]
The rain pounded against the window.Der Regen schlug gegen das Fenster.
They were caught in the rain.Sie wurden vom Regen überrascht.
to come in out of the rainaus dem Regen hereinkommen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=but+for+the+rain
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.299 sec

 
Forum

» Search forum for but for the rain
» Ask forum members for but for the rain

Recent Searches
Similar Terms
Buteyko method
Buteyko therapy
But fear not
but for
but for all that
but for him
but for sb./sth.
but for that
but for the children
but for the railing
• but for the rain
but for you
but good
But hey.
buthionine
buthionine sulfoximine
but honestly
But how
but however
butia
(Butiaba)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement