About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: coincidence

Translation 1 - 56 of 56

English

German

edit	NOUN	a coincidence \| coincidences
	SYNO	coincidence \| happenstance ...
	coincidence \| happenstance co-occurrence \| coincidence \| concurrence \| conjunction © Princeton University

–

coincidence

6628

Zufall {m} [Zusammentreffen]

coincidence [agreement]

539

Übereinstimmung {f}

coincidence

525

Fügung {f} [Zufall, Zusammentreffen]

coincidence

186

Zufälligkeit {f}

coincidence

181

Zusammentreffen {n}

coincidence

112

Gleichzeitigkeit {f}

law coincidence

Tateinheit {f}

spec. coincidence

Koinzidenz {f}

coincidence

Zufallsbegebenheit {f}

coincidence

Zusammentreffen {n} von Umständen

2 Words: Nouns

electr. MedTech. coincidence error

Deckungsfehler {m} [Koinzidenzfehler, z. B. bei Bildstörungen]

electr. tech. coincidence error

Koinzidenzfehler {m}

audio constr. coincidence frequency

Koinzidenzfrequenz {f}

phys. acad. coincidence method

Koinzidenzmethode {f}

coincidence signal

Koinzidenzsignal {n}

coincidence switch

UND-Schalter {m}

MedTech. coincidence window

Koinzidenzfenster {n}

fortunate coincidence

glücklicher Zufall {m}

fortunate coincidence

günstige Gelegenheit {f}

lucky coincidence

glücklicher Zufall {m}

mere coincidence

schierer Zufall {m}

pure coincidence

purer Zufall {m}

remarkable coincidence

bemerkenswerter Zufall {m}

sheer coincidence

reiner Zufall {m}

strange coincidence

seltsamer Zufall {m}

unfortunate coincidence

unglückliche Übereinstimmung {f}

unhappy coincidence

blöder Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]

unhappy coincidence

dummer Zufall {m} [ugs.] [unglückliches Zusammentreffen]

3 Words: Others

by a coincidence {adv}

zufällig

law in coincidence with sth. {adv}

in Tateinheit mit etw.^Dat.

What a coincidence!

So ein Zufall!

What a coincidence!

Welch ein Zufall!

What a coincidence!

Was für ein Zufall!

3 Words: Verbs

tech. to bring into coincidence

einspielen

3 Words: Nouns

a happy coincidence

ein glücklicher Zufall {m}

an unhappy coincidence

ein unglückliches Zusammentreffen {n}

coincidence of circumstances

zufälliges Zusammentreffen {n} von Umständen

philos. relig. coincidence of opposites

Ineinsfall {m} der Gegensätze [coincidentia oppositorum: Nicolaus Cusanus]

spec. coincidence of opposites

Koinzidenz {f} der Gegensätze

relig. coincidence of opposites

Zusammenfall {m} der Gegensätze

phys. electron coincidence spectroscopy

Elektronenkoinzidenzspektroskopie {f}

audio constr. frequency of coincidence

Koinzidenzfrequenz {f}

comp. math. index of coincidence <IC>

Koinzidenzindex {m}

non-coincidence monitoring

Antivalenzüberwachung {f}

very unhappy coincidence

saublöder Zufall {m} [Zusammentreffen] [ugs.]

4 Words: Others

by a fortunate coincidence {adv}

durch einen glücklichen Zufall

by a happy coincidence {adv}

durch einen glücklichen Zufall

by a lucky coincidence {adv}

durch eine glückliche Fügung

What an amazing coincidence.

Was für ein merkwürdiger Zufall.

What an odd coincidence.

Was für ein sonderbarer Zufall.

4 Words: Nouns

MedTech. phys. Auger photoelectron coincidence spectroscopy <APECS>

Auger-Photoelektron-Koinzidenzspektroskopie {f}

econ. double coincidence of wants

doppelte Übereinstimmung {f} der Bedürfnisse

5+ Words: Others

proverb Don't mistake coincidence for fate.

Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal.

It is not a coincidence that ...

Es ist kein Zufall, dass ...

It's pure / sheer coincidence that ...

Es ist purer / reiner Zufall, dass ...

5+ Words: Nouns

MedTech. coincidence of radiation field center and film center [Am.]

Übereinstimmung {f} von Strahlenfeldmitte und Filmmitte

» See 2 more translations for coincidence within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=coincidence
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren coincidence/DEEN

Forum

Q 2016-11-28: In a world where Donald Trump will be President, encryption is becoming mo...
A 2015-01-29: Coincidence?? #786947
A 2014-08-23: What a coincidence you lived in H.!
A 2014-05-08: Coincidence
Q 2014-05-07: Difference between chance and coincidence
A 2013-09-19: (inconvenient) coincidence .... or conflict .....
A 2013-09-02: How funny. Coincidence? Es ist wohl an der Zeit, sich mit diesem Problem ...
A 2011-03-27: coincidence < (lat.) coincidentia > (wörtl.) Zusammenfallen, z.B. +coincid...
A 2011-03-26: mere coincidence
Q 2011-03-26: the coincidence of words
A 2010-09-15: may not be coincidence
A 2010-08-03: chuckle > ghit coincidence
A 2010-04-02: Coincidence or Zufall is wrong.
Q 2009-11-13: a combination of coincidence and circumstance
Q 2009-09-01: Referring to Catesse's recent posting: Is it by coincidence that, metaphor...
A 2009-07-30: Nice coincidence that Proteus would answer protea. :)
A 2009-05-04: Yeah, pierz=feather, I think. But that is a coincidence.
Q 2009-03-08: Coincidence? http://en.wikipedia.org/wiki/Timur
A 2009-02-10: I hadn't seen your posting, Bacca, when I wrote mine. So it's just a coinc...
A 2008-02-20: Triple coincidence AND a reaction within one minute

» Search forum for coincidence
» Ask forum members for coincidence

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

coincidence in other languages:

Dictionary English → German: coincidence

Translation 1 - 56 of 56