Dictionary English → German: de Germanize sb sth

Translation 1 - 50 of 65094 >>

	English	German
	to de-Germanize sb./sth.	jdn./etw. entdeutschen `[selten]`
Partial Matches
	to Germanize sth.	etw.^Akk. verdeutschen `[veraltend]` `[eindeutschen]`
	philos. relig. to de-deify sb./sth.	jdn./etw. entgöttern `[der` `Göttlichkeit` `berauben]`
	mil. to put sb./sth. hors de combat	jdn./etw. außer Gefecht setzen `[im` `Wortsinn]`
	mil. to render sb./sth. hors de combat	jdn./etw. außer Gefecht setzen `[im` `Wortsinn]`
	to Germanize	eindeutschen
	to Germanize	germanisieren
	to Germanize `[archaic]`	ins Deutsche übersetzen
	pressure to Germanize	Eindeutschungsdruck `{m}`
	tech. to de-aerate sth.	etw.^Akk. entlüften
	to de-demonize sth.	etw. entdämonisieren
	to de-dramatize sth.	etw.^Akk. entdramatisieren
	to de-emphasize sth.	etw. herunterspielen `[ugs.]` `[kleinreden]`
	to de-ice sth.	(das) Eis von etw.^Dat. entfernen
	to de-ice sth.	etw.^Akk. von Eis befreien
	to de-ideologize sth.	etw.^Akk. entideologisieren
	to de-emphasise sth. `[Br.]`	etw. herunterspielen `[kleinreden]`
	to de-ideologise sth. `[Br.]`	etw.^Akk. entideologisieren
	to be de rigueur (for sb.)	ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein
	to de-identify sth. `[in` `data` `handling]`	etw.^Akk. anonymisieren
	automot. to de-ice sth. `[e.g.` `the` `windscreen]`	etw.^Akk. entfrosten `[z.` `B.` `die` `Windschutzscheibe]`
	to de-ice sth. `[e.g.` `the` `wings` `of` `an` `airplane]`	etw.^Akk. enteisen `[z.` `B.` `die` `Tragflächen` `eines` `Flugzeugs]`
	math. phys. anti-de-Sitter / anti-de Sitter / anti de Sitter space <AdS space>	Anti-de-Sitter-Raum `{m}` <AdS-Raum>
	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)	jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to envisage sb./sth. (as sb./sth.) `[visualize,` `imagine]`	sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) `[imaginativ]`
	sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.	etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
	to ward sb./sth. (from sb./sth.) `[archaic]`	jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen
	to lure sb./sth. away (from sb./sth.)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
	to lure sb./sth. away (from sb./sth.)	jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken
	preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)	Überwiegen `{n}` von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
	sb. confounded sb./sth. with sb./sth.	jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
	sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.	jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
	sb. attributes sth. to sb./sth.	jd. misst jdm./etw. etw. zu
	to press (sb./sth.) against sb./sth.	(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
	to transform sb./sth. (into sb./sth.)	jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln
	sb. minded sb./sth. `[took` `care` `of,` `looked` `after]`	jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert
	sb. minded sb./sth. `[took` `care` `of,` `looked` `after]`	jd. kümmerte sich um jdn./etw.
	to commend sb./sth. to sb. `[archaic` `or` `formal]` `[entrust]`	jdm. jdn./etw. anbefehlen `[geh.]` `[anvertrauen]`
	sb.'s eye falls on sb./sth. `[fig.]` `[idiom]`	jds. Auge fällt auf jdn./etw. `[fig.]` `[Redewendung]`
	sb. is sick and tired of sb./sth. `[idiom]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.	jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
	to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen `[für` `gleich` `bedeutend` `halten]`
	sb./sth. drug sb./sth. `[Am.]` `[dialect]` `[dragged]`	jd./etw. schleppte jdn./etw.
	Unverified get sb./sth. onto sb. `[e.g.,` `police]`	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Polizei]`
	to alienate sb. from sb./sth. `[make` `feel` `alienated]`	jdn. (von) jdm./etw. entfremden
	sb. gets owned by sb./sth. `[Am.]` `[idiom]`	jd. wird von jdm./etw. blamiert `[lächerlich` `gemacht]`
	sb./sth. blows sb.'s mind `[idiom]` `[coll.]`	jd./etw. haut jdn. um `[Redewendung]` `[ugs.]` `[erzeugt` `Staunen]`
	sb./sth. is on sb.'s radar `[idiom]`	jd. fasst jdn./etw. ins Auge `[Redewendung]` `[als` `erstrebenswert:` `Posten,` `Firma]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=de-Germanize+sb.%2Fsth.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.633 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

de-Germanize sb./sth. in other languages:

Dictionary English → German: de Germanize sb sth

Translation 1 - 50 of 65094 >>