|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: dire straits
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dire straits in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: dire straits

Translation 1 - 51 of 51

SYNO   desperate straits | dire straits
dire straitsarge Not {f}
dire straitsernste Notlage {f}
dire straitsschwere Zeiten {pl}
Keywords contained
in dire straits {adj}in großen Schwierigkeiten
to be in dire straitssich in einer schlimmen Notlage befinden
to be in dire straitssich in einer verzweifelten Notlage befinden
to get into dire straits [idiom]in (schwere / arge) Bedrängnis geraten
The economy is in dire straits.Die Wirtschaftslage ist katastrophal.
Partial Matches
geogr. straitsMeerenge {f}
straitsNöte {pl}
straitsSchwierigkeiten {pl}
fin. financial straitsfinanzielle Schwierigkeiten {pl}
financial straits {pl}Dalles {m} [ugs.] [meist hum.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [Geldverlegenheit]
fin. financial straits {pl}finanzieller Engpass {m}
in great straits {adv}in großen Schwierigkeiten
geogr. Straits of FloridaFloridastraße {f}
geogr. Straits of GibraltarStraße {f} von Gibraltar
dire {adj}düster
dire {adj}fatal [verhängnisvoll]
dire {adj}furchtbar
dire {adj}grässlich
dire {adj}gräßlich [alt]
dire {adj}schlimm
dire {adj}schrecklich
straits [position of distress]Enge {f}
to be in desperate straitsin arger Not sein
to be in financial straitsin finanziellen Nöten sein
geogr. Strait / Straits of MalaccaMalakkastraße {f}
geogr. Strait / Straits of MalaccaStraße {f} von Malakka
dire conditionsschlimme Zustände {pl}
dire consequencesböse Folgen {pl}
dire consequencesschwerwiegende Folgen {pl}
dire finances {pl}schlimme finanzielle Lage {f}
dire revengefürchterliche Rache {f}
dire situationbedrohliche Lage {f}
law voir direVorvernehmung {f} von Geschworenen [zur Ermittlung von Ablehnungsgründen]
to be in desperate straits [idiom]in arger Bedrängnis sein
to have dire consequencessich rächen [Schuld, Sünde, Untat]
dire living conditionstrostlose Lebensbedingungen {pl}
to be in tough straits [dire straits]sich in großen Schwierigkeiten befinden
with dire consequences {adj} [postpos.]folgenschwer
dire need (of sth.)dringender Bedarf {m} (an etw.Dat.)
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [Redewendung]
event of dire portentGeschehnis {f}, das Böses ahnen lässt
games F dire wolf [Dungeons & Dragons]Schreckenswolf {m}
zool. T
geogr. Straits of Magellan [treated as pl. or sg.]Magellanstraße {f}
to be in dire need ofganz dringend brauchen
dire state of the economyWirtschaftsmisere {f}
zool. T
to be in dire need of sb./sth.jdn./etw. bitter nötig haben
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=dire+straits
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Q 2010-04-09: Hallo, hätte gerne das Lied "hand in hand" von Dire Straits übersetzt, sch...
A 2010-01-24: in severe difficulties / in trouble / (severely) troubled / in dire straits

» Search forum for dire straits
» Ask forum members for dire straits

Recent Searches
Similar Terms
dire need (of sth.)
dire revenge
dire situation
dire state of the economy
direst need
• dire straits
dire wolf
direwolf / dire wolf
dirhenium decacarbonyl

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers