 | English | German | |
 | either more or less {adv} | mehr oder weniger | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
| Partial Matches |
| more or less {adv} | einigermaßen | |
| more or less {adv} | faktisch [ugs., bes. österr] | |
| more or less {adv} | in etwa | |
| more or less {adv} | mehr oder minder | |
| more or less {adv} | mehr oder weniger | |
| more or less {adv} | praktisch [mehr oder weniger] | |
| more or less {adv} | quasi | |
| Unverified more or less {adv} | schlecht und recht [ugs.] [hum.] | |
| more or less {adv} | so ziemlich [ugs.] | |
| more or less {adv} | ungefähr | |
| I've more or less finished. | Ich bin so ziemlich fertig. | |
| It is more or less a matter of taste. | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | |
| to be more or less the same [not to differ much] | sichDat. nicht viel nehmen [ugs.] | |
| either ... or {conj} | entweder ... oder | |
| either-or | Entweder-oder {n} | |
| both or either | beides oder eines von beiden | |
| either-or fallacy | falsches Dilemma {n} | |
| EITHER-OR operation | exklusives ODER {n} | |
| either ... or ... [as desired] | wahlweise ... oder ... | |
| philos. F Either/Or [Søren Kierkegaard] | Entweder – Oder | |
| Come either today or tomorrow! | Komm heute oder morgen! | |
| a question of either / or | eine Frage {f} des Entweder-oder | |
| Batteries are classed as either ... or ... . | Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . | |
| Either get in or get out! | Entweder rein oder raus! | |
| idiom It was either do or die. | Es ging hart auf hart. | |
| law movable thing either lost or stolen | abhanden gekommene Sache {f} [alt] | |
| law movable thing either lost or stolen | abhandengekommene Sache {f} | |
| I haven't seen either one or the other. | Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. | |
| less or equal {adj} | kleiner (oder) gleich | |
| [two years] or even less | [zwei Jahre] oder noch darunter | |
| math. less-than-or-equal sign <≤> | Kleiner-gleich-Zeichen {n} <≤> | |
| either ... or ... {conj} [after a negative, e.g.: I have never been to either Paris or Rome] | weder ... noch ... | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| proverb Less is more. | Weniger ist mehr. | |
| proverb More haste, less speed. | Eile mit Weile. | |
| proverb More haste, less speed. | Gut Ding will Weile (haben). | |
| proverb More haste, less speed. | Hast bricht Beine. | |
| no more, no less | nicht mehr und nicht weniger | |
| sometimes more, sometimes less | mal mehr, mal weniger | |
| to distinguish more from less | mehr und weniger auseinanderhalten | |
| sth. costs more / less than before | etw. kostet mehr / weniger als bisher | |
| proverb The more haste, the less speed. | Blinder Eifer schadet nur. | |
| a shade more / less {adj} {adv} [slightly more / less] | etwas mehr / weniger | |
| quote More matter, with less art. [William Shakespeare] | Mehr Inhalt, weniger Kunst! | |
| meteo. cloud generally dissolving or becoming less developed during past hour [WMO code 01] | Wolkenauflösung {f} oder -rückentwicklung während der letzten Stunde | |
| lit. F Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt | |
| or more precisely | oder besser gesagt [genauer gesagt] | |
| or more specifically | oder genauer gesagt | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
