| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to mop the floor | den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen] | |
| to mop the floor | den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen] | |
| to house sb. | jdn. (bei sichDat.) aufnehmen | |
| to take sb. in [accommodate, receive as a guest] | jdn. (bei sichDat.) aufnehmen | |
| sth. can take six people | etw. kann sechs Leute aufnehmen | |
| fin. to take out a loan with sb. | bei jdm. einen Kredit aufnehmen | |
| to pick up the scent of sth. | den Geruch von etw. aufnehmen | |
| to pit oneself against sb. | den Kampf gegen jdn. aufnehmen | |
| to enter sth. in the minutes | etw. in das Protokoll aufnehmen | |
| comp. to cache sth. | etw. in den Cachespeicher aufnehmen | |
| to include sth. in the budget | etw. in den Haushaltsplan aufnehmen | |
| fin. pol. to budget sth. | etw. in den Staatshaushalt aufnehmen | |
| to absorb sth. into the skin | etw. in die Haut aufnehmen | |
| to index sth. | etw. in ein Verzeichnis aufnehmen | |
| to take sb. on as a new member | jdn. als neues Mitglied aufnehmen | |
| to take sb.'s name and address | jds. Namen und Anschrift aufnehmen | |
| to record well [voice] | sich gut aufnehmen lassen [Stimme] | |
| to collect statistics | Daten für die Statistik aufnehmen | |
| hunting zool. to get the wind of an animal | die Witterung eines Tiers aufnehmen | |
| to borrow on pledge | Geld gegen ein Pfand aufnehmen | |
| to borrow on mortgage | Geld gegen eine Hypothek aufnehmen | |
| fin. insur. to borrow on one's policy | Geld gegen eine Versicherung aufnehmen | |
| mus. E flat minor <E♭ minor> | es-Moll {n} <es, Esm, E♭m> | |
| to affiliate | aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied] | |
| RealEst. to list sth. [a property for sale] | etw.Akk. aufnehmen [in das Angebot] | |
| to admit sb. [to hospital, a school etc.] | jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.] | |
| to recommence sth. [e.g. talks] | etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche] | |
| to absorb sb. in / into sth. [integrate] | jdn. in etw.Akk. aufnehmen [integrieren] | |
| to assimilate sth. | etw.Akk. in sichDat. aufnehmen | |
| to internalise sth. [Br.] | etw.Akk. in sichDat. aufnehmen | |
| to internalize sth. | etw.Akk. in sichDat. aufnehmen | |
| to take sth. in | etw.Akk. in sichDat. aufnehmen | |
| to affiliate sb./sth. | jdn./etw. in einen Verband aufnehmen | |
| to admit to membership of the club | als Mitglied in den Club aufnehmen | |
| to specify an item in a list | einen Posten in einer Liste aufnehmen | |
| idiom to admit to the illustrious circle | in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.] | |
| to take sb. into one's gang | jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen | |
| audio to record sth. [e.g. on tape] | etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.] | |
| to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] | begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.] | |
| geogr. to chart sth. [make a map of an area] | etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen] | |
| telecom. to remove the receiver from the hook | den Hörer aufnehmen [von der Gabel nehmen] | |
| to drink in sth. [fig.] [sight, words] | etw.Akk. (begierig) in sichDat. aufnehmen | |
| to take sb. into one's gang | jdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.] | |
| to put sb. up for a night | jdn. über Nacht bei sichDat. aufnehmen | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cell <ES, ES cell> | embryonale Stammzelle {f} <ES, ES-Zelle> | |
| acad. biotech. med. embryonic stem cells <ES, ES cells> | embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen> | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| to take in [ingest, gather] | aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen] | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten