| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Suchbegriffe enthalten |
| idiom ..., etc. etc. etc. | ... und und und | |
| flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.] | dem Erdboden gleichgemacht | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| bold {adj} [colours, patterns etc.] [also style, brushstroke etc.] | kräftig | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| sports to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.] | etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| idiom to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)] | das sinkende Schiff verlassen [fig.] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.] | jdm. etw. überbringen [geh.] | |
| pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.] | zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.] | |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] | mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| gastr. [selection of boiled pork, pork sausages etc. from freshly slaughtered pigs with sauerkraut etc.] | Metzgete {f} [südd.] [schweiz.] | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| astron. in the zenith {adv} [of a star, planet, etc.] [fig.: of one's power / reputation / faculties, etc.] | im Zenit [bei Sternen, Planeten usw.] [fig.: von Macht, Ansehen, Fähigkeiten etc.] | |
| beastlily {adv} [in an animal-like manner, cruelly, extremely, etc.] [preferred: in a beastly manner, way, etc.] | tierisch [tierähnlich, grausam, ungeheuer usw.] | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| etcetera {adv} <etc.> | und so weiter <usw.> | |
| et cetera {adv} <etc.> | et cetera <etc.> [und so weiter] | |
| et cetera {adv} <etc.> | und so weiter <usw.> | |
| phys. electron transport chain <ETC> | Elektronentransportkette {f} <ETK> | |
| traffic electronic toll collection <ETC> | elektronisches Mautsystem {n} | |
| lit. F Love, etc [Julian Barnes] | Liebe usw. | |
| as low / deep / etc. as | bis zu | |
| acceptable {adj} [cost etc.] | tragbar [akzeptabel: Kosten etc.] | |
| accomplished {adj} [player, etc.] | fähig [Spieler etc.] | |
| acknowledged {adj} [favourite etc.] | erklärt [Favorit, Idol etc.] | |
| adequate {adj} [replacement, etc.] | vollwertig [Ersatz, etc.] | |
| audio aided {past-p} [ear etc.] | versorgt [Ohr usw.] | |
| appraising {adj} [look etc.] | abschätzend [Blick etc.] | |
| approaching {adj} {pres-p} [storm etc.] | herannahend | |
| appropriate {adj} [remark etc.] | treffend | |
| attached {adj} [documents etc.] | anliegend [beiliegend, in der Anlage] | |
| avowed {adj} [atheist etc.] | bekennend [Atheist usw.] | |
| axed {adj} {past-p} [jobs etc.] | eingespart | |
| basic {adj} [intention etc.] | eigentlich [Absicht etc.] | |
| battered {adj} [case, etc.] | abgewetzt | |
| battered {adj} {past-p} [furniture etc.] | abgestoßen [beschädigt] | |
| beached {adj} {past-p} [whale etc.] | gestrandet | |
| beaten {adj} {past-p} [track etc.] | ausgetreten [fig.] | |
| bland {adj} [air etc.] | weich [Luft etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten