 | English | German | |
 | for too long {adv} | zu lange | |
| Keywords contained |
| to store sth. for too long | etw.Akk. überlagern [zu lange lagern] | |
| Partial Matches |
| too long {adv} | allzu lang | |
| too long {adv} | allzu lange | |
| too long {adv} | allzulang [alt] | |
| too long {adv} | allzulange [alt] | |
| too long {adv} | zu lange | |
| considerably too long {adj} | erheblich zu lang | |
| considerably too long {adv} | erheblich zu lange | |
| line too long | Zeile zu lang | |
| to boil too long | zu lange kochen | |
| to take too long | zu lange dauern | |
| a bit (too) long {adv} | etwas (zu) lang | |
| a world too long | viel zu lang | |
| Don't be too long. | Bleib nicht zu lange (weg). | |
| Don't be too long. | Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede] | |
| We've been pussyfooting around far too long. [idiom] | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung] | |
| lit. quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole] | Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)] | |
| idiom too brilliant for words | zu schön, um es in Worte zu fassen | |
| too close for comfort {adv} | bedrohlich nahe | |
| to ask for too much | zu viel haben wollen | |
| too good for sb./sth. | zu schade für jdn./etw. | |
| too close for comfort {adv} [idiom] | unangenehm nah / nahe | |
| Internet too fast for you <2F4U> | zu schnell für dich | |
| idiom too funny for words {adj} [postpos.] | zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] | |
| to be too much for sb. | jdm. über den Kopf wachsen [fig.] | |
| to be too vigorous for sb. | zu anstrengend für jdn. sein | |
| to pay too much for sth. | etw. zu teuer kaufen | |
| You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ... | |
| ... and that goes for him, too! | ... und das gilt auch für ihn! | |
| And that goes for you too! | Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede] | |
| For me she's too frivolous. | Mir ist sie zu leichtsinnig. | |
| It's too funny for words. | Es ist zum Piepen. [ugs.] | |
| That was too funny for words. | Das war zum Schreien. | |
| That's too deep for me. | Das ist mir zu hoch. | |
| to become too much for a person | überwältigend sein | |
| film F Too Beautiful for You [Bertrand Blier] | Zu schön für Dich | |
| Am I getting too technical for you? | Benutze ich zu viele Fachausdrücke? | |
| Is that too much to ask for? | Ist das zu viel verlangt? | |
| That's too deep for me. [idiom] | Das geht über meinen Horizont. [Redewendung] | |
| Time was too short for us to ... | Die Zeit war zu kurz, als dass wir ... | |
| to think / consider oneself too good for sth. | sichDat. für etw.Akk. zu schade sein | |
| to think / consider oneself too good for sth. | sichDat. zu schade für etw.Akk. sein | |
| quote For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon] | Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht. | |
| The book is just too awful for words. | Das Buch ist unbeschreiblich schlecht. | |
| to be too much for sb. to handle [idiom] | eine Kragenweite zu groß für jdn. sein [Redewendung] [Aufgabe, Auftrag] | |
| to be too much for sb. to handle [idiom] | eine Nummer zu groß für jdn. sein [Redewendung] [Aufgabe, Auftrag] | |
| idiom to get too close for comfort to sb./sth. | jdm./etw. bedrohlich nahe kommen | |
| She regards no task as too menial for her. | Sie betrachtet keine Arbeit für unter ihrer Würde. | |
| The book is a bit too technical for me. | In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
