 | English | German | |
 | to gravitate to sb./sth. [fig.] | sich von jdm./etw. angezogen fühlen | |
| to gravitate to sb./sth. [fig.] | von jdm./etw. angezogen werden [fig.] | |
| to gravitate towards sb./sth. [fig.] | sich von jdm./etw. angezogen fühlen | |
| to gravitate towards sb./sth. [fig.] | von jdm./etw. angezogen werden [fig.] | |
| to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.] | sichAkk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] | |
| Partial Matches |
| to gravitate toward sth. | zu etw.Dat. tendieren | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to gravitate | gravitieren [geh.] | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust] | jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen] | |
| sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth. | jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit | |
| to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.] | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist | |
| to bring sb. face to face with sb./sth. | jdn. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] | jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern] | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| comm. econ. sb./sth. is directly reportable to sb. [owing a report] | jd./etw. ist jdm. unmittelbar berichtspflichtig | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| to bring sb. up to be sb./sth. | jdn. zu jdm./etw. erziehen | |
| to draw sb.'s attention to sb./sth. | jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen | |
| to draw sb.'s attention to sb./sth. | jds. Aufmerksamkeit auf jdn./etw. lenken | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw.Dat. degradieren | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw.Akk. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to be eternally grateful to sb./sth. for sth. | jdm./etw. für etw.Akk. unendlich dankbar sein | |
| to be infinitely grateful to sb./sth. for sth. | jdm./etw. für etw.Akk. unendlich dankbar sein | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| sb. attributes sth. to sb./sth. | jd. misst jdm./etw. etw. zu | |
| to compare sb./sth. (to sb./sth.) | jdn./etw. (mit jdm./etw.) vergleichen | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement] | etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw.Akk. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate] | jdn./etw. in etw. aufnehmen | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to readd sb./sth. to sth. [re-add] | jdn./etw. wieder zu etw.Dat. hinzufügen | |
| to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate] | jdn./etw. etw.Dat. weihen | |
| to put sth. down to sb./sth. [attribute] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to chalk sth. up to sb./sth [idiom] | etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
