 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | hail [salutory] | 221 heil | |
| Hail! [archaic] | Sei gegrüßt! | |
| Verbs |
| to hail | 1138 grüßen | |
| meteo. to hail | 889 hageln | |
| to hail sb. | 776 jdm. zujubeln | |
| to hail | 194 zurufen | |
| to hail sb./sth. | 32 jdn./etw. bejubeln | |
| to hail sb./sth. | 18 jdn./etw. feiern | |
| meteo. to hail | 15 kieseln [regional] | |
| meteo. to hail | 13 schloßen [regional] | |
| to hail sth. | etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen] | |
| to hail sth. | etw. freudig begrüßen | |
| Nouns |
| meteo. hail <h> | 2090 Hagel {m} | |
| hail [call, shout] | 209 Zuruf {m} | |
| 2 Words: Others |
| relig. Hail Mary | Gegrüßet seist du, Maria | |
| meteo. RealEst. hail-damaged {adj} [e.g. roof] | hagelbeschädigt [z. B. Dach] | |
| within hail {adv} [within hailing distance] | in Rufweite | |
| 2 Words: Verbs |
| to hail down | niederhageln | |
| to hail down | niederprasseln | |
| to hail down | prasseln [Fragen] | |
| to hail down [fig.] | niederregnen [fig.] [Vorwürfe etc.] | |
| to hail from | herkommen (von) | |
| to hail from | herstammen (von) | |
| to hail from | kommen aus | |
| to hail from ... | von / aus ... stammen | |
| 2 Words: Nouns |
| agr. insur. meteo. hail damage | Hagelschaden {m} | |
| insur. hail insurance | Hagelversicherung {f} | |
| relig. Hail Mary | Ave Maria {n} | |
| agr. hail net | Hagelnetz {n} | |
| meteo. hail storm | Hagelsturm {m} | |
| meteo. hail warning | Hagelwarnung {f} | |
| meteo. soft hail | Graupel {f} | |
| meteo. soft hail {sg} | Graupeln {pl} | |
| 3 Words: Others |
| Hail to thee! [poet., archaic] | Wohl dir! [veraltend] | |
| smitten with hail {adj} [postpos.] | vom Hagel zusammengeschlagen | |
| 3 Words: Verbs |
| to hail a cab | ein Taxi rufen | |
| transp. to hail a cab | eine Taxe rufen | |
| to hail a ride [coll.] | ein Taxi anhalten | |
| to hail a taxi | ein Taxi anhalten | |
| to hail a taxi [also cab] | ein Taxi herbeiwinken | |
| to originally hail from ... [+ place] | ursprünglich aus ... sein [Ort] | |
| 3 Words: Nouns |
| damage by hail | Hagelschaden {m} | |
| damage from hail | Hagelschaden {m} | |
| sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route] | [American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw] | [Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| hail of bombs | Bombenhagel {m} | |
| hail of bottles [as in street riot] | Flaschenhagel {m} | |
| hail of bullets | Geschosshagel {m} | |
| hail of bullets | Kugelhagel {m} | |
| hail of bullets [fig.] | Stahlgewitter {n} [fig.] | |
| hail of catcalls | Pfeifkonzert {n} | |
| hail of lead | Bleihagel {m} | |
| hail of stones | Steinhagel {m} | |
| ride-hail services [e.g. Uber, Lyft, Ride-Hail] | Fahrdienste {pl} [wie z. B. Uber, Lyft, Ride-Hail] | |
| relig. thousand Hail Marys | tausend Ave-Maria {pl} | |
| relig. thousand Hail Marys | tausend Ave-Marias {pl} | |
| 4 Words: Others |
| damaged / destroyed by hail {adj} | verhagelt | |
| hist. Hail to the emperor! | Heil dem Kaiser! | |
| hail-fellow-well-met {adj} [overfriendly] | plumpvertraulich [auch: plump-vertraulich] | |
| agr. smitten by the hail {adj} [postpos.] [e.g. hops] | gehagelt [Anbaubestand, z. B. Hopfen] [verhagelt] | |
| 4 Words: Verbs |
| to hail from a place [have one's home or origins in (a place)] | aus einem Ort sein [kommen, stammen] | |
| 4 Words: Nouns |
| damage caused by hail | Hagelschaden {m} | |
| Hail to the Chief [Am.] | Hail to the Chief {n} [offizieller Präsidialsalut, USA] | |
| relig. one thousand Hail Marys | eintausend Ave-Maria {pl} | |
| relig. one thousand Hail Marys | eintausend Ave-Marias {pl} | |
| meteo. shower of soft hail | Graupelregen {m} | |
| 5+ Words: Others |
| hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor] | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser] | |
| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
| idiom There was a hail of criticism. | Es hagelte Kritik. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be hail-fellow-well-met with sb. [idiom] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| to hail from every corner of the globe | aus allen Teilen der Welt stammen | |
| 5+ Words: Nouns |
| meteo. falls of rain / snow / hail / sleet | Niederschläge {pl} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. mus. F Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"] | Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
