|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: helm
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

helm in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: helm

Translation 1 - 37 of 37


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a helm | helms
 edit 
VERB  to helm | helmed | helmed ... 
NOUN   der Helm | die Helme
 edit 
SYNO   Helm | Schutzhelm | Sturzhelm
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]
241
etw. leiten [Firma etc.]
Nouns
naut. helm
1518
Steuer {n}
naut. helm
443
Ruder {n}
naut. helm
107
Steuerruder {n}
naut. helm
51
Steuerung {f}
naut. helm
40
Pinne {f}
naut. helm [tiller]
18
Helm {m} [selten] [Pinne]
naut. helm
16
Ruderanlage {f}
2 Words: Others
naut. lee helm {adj}leegierig
2 Words: Nouns
armour barrel helm [archaic] [barrel helmet]Fasshelm {m} [Topfhelm]
armour bucket helmKübelhelm {m}
armour great helmTopfhelm {m}
geogr. Helm GlacierHelm-Gletscher {m}
archi. helm roofHelmdach {n}
archi. helm roofRhombendach {n}
armour jousting helm [archaic] [jousting helmet] [frog-mouth helm]Stechhelm {m}
mil. kettle helmEisenhaube {f}
armour pot helmTopfhelm {m}
naut. weather helmLuvgierigkeit {f}
3 Words: Others
naut. Alee the helm!Ruder in Lee! [Kommando]
naut. at the helm {adv}am Ruder [auch fig.]
at the helm {adv}am Steuer
sb. took the helm [fig.]jd. übernahm das Ruder [fig.]
3 Words: Verbs
naut. to answer the helmdas Steuer führen
to shift the helmden Kurs ändern
naut. to take the helm [also fig.: take the lead]das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
3 Words: Nouns
armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]Krötenkopfhelm {m} [seltener für: Stechhelm]
armour frog-mouth helm [archaic] [frog-mouth helmet]Stechhelm {m}
4 Words: Verbs
to be at the helmam Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to be at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [idiom] [be in charge]an der Macht sein
to bear up the helmvor dem Winde halten
film to helm a movie / film [esp. Am.]einen Film inszenieren
to remain at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
5+ Words: Others
naut. The ship answered the helm.Das Schiff gehorchte dem Steuer.
with no-one at the helm {adj} {adv} [postpos.]führerlos
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Helm's Deep [J. R. R. Tolkien]Helms Klamm {f}
» See 4 more translations for helm within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=helm
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 
Forum
A 2018-11-03: Singular geht nicht bei Helm und Handschuh,
A 2014-05-03: I am at the helm
A 2013-04-24: Ich hatte es heute Nachmittag in Verbindung mit Helm gelesen, finde aber d...
A 2011-10-01: and the captains at the helm are happily steering their ships into the abyss
A 2010-02-04: BTW: Deine Übersetzung heißt "Mercuris ist des Gottes, der als Stab und He...
A 2009-11-16: A passing the helm to B
A 2009-11-16: passing the helm over to ??
A 2009-03-05: be at the helm ??
A 2007-12-07: "take the helm" googles much better than with "over"
A 2007-12-07: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=%22take+over+the+helm%22...
A 2007-12-02: Koker = Hennegatt > port for the rudder post, helm port; Kokerrohr > rudder pipe
Q 2004-11-02: "Hier trägt man Helm"

» Search forum for helm
» Ask forum members for helm

Recent Searches
Similar Terms
helluva
Hellwald's
Hellwald's spiny rat
Hellwald's Sulawesi maxomys
hellweed
Hell yeah
hellyerite
Helly's
Helly's theorem
Hellzapoppin'
• Helm
helm a movie / film
helmed
helmer
Helmert
Helmert transformation
(helmet)
helmet
helmet camera
helmet cell
helmet cells

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement