|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: hold
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hold in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: hold

Translation 1 - 50 of 703  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

NOUN   a hold | holds
VERB  to hold | held | held ... 
ADJ  hold | holder | am holdesten ... 
[you] hold
[du] hältst
to hold sb./sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sth. [one's breath]
etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold sth. [contain]
etw.Akk. enthalten
to hold [remain valid, be in force]
gelten [in Kraft sein]
to hold sth. [possess]
etw.Akk. besitzen
telecom. to hold [wait to be connected]
warten [am Telefon]
sports to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]
to hold sth. [stop, pause]
etw.Akk. innehalten
to hold sth. [possess]
etw.Akk. innehaben
to hold sth. [profess, assert]
etw.Akk. behaupten
to hold [one's breath]
etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [capacity of a tank etc.]
fassen [aufnehmen können]
to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold sth. [contain]
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to hold [weather]so bleiben
law to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.]etw.Akk. für Recht erkennen
naut. hold
Laderaum {m}
aviat. naut. hold
Frachtraum {m}
climbing sports hold
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]
Halt {m}
naut. hold
Schiffsraum {m}
archi. hist. mil. hold [archaic]
Feste {f}
mus. hold
Fermate {f}
comp. hold [temporary invalidation of a website security certificate]Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären]
2 Words: Others
Hold everything! [coll.]Stop! [alt]
Hold everything! [coll.]Stopp!
Hold it!Momentchen! [ugs.]
Hold it! [coll.]Moment (mal)! [ugs.]
Hold on!Festhalten!
Hold on!Warte einen Moment!
Hold this.Halt mal. [ugs.]
Hold up!Warte!
sb./sth. would holdjd./etw. hielte
taken hold {past-p}zugegriffen
taking holdzugreifend
mil. Weapons hold!Feuer einstellen! [Luftabwehr]
2 Words: Verbs
to hold (on) [telephone]dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold againstentgegenhalten
to hold aloofsich fernhalten
to hold backaufhalten [abhalten, stören]
to hold backzurückhalten
to hold backsichAkk. zögerlich geben
to hold bondsObligationen besitzen
educ. to hold classesUnterricht erteilen
educ. to hold classesUnterricht geben
to hold controldie Herrschaft innehaben
to hold court [also idiom, hum.]Hof halten [auch Redewendung, hum.]
to hold dearwertschätzen
» See 52 more translations for hold within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=hold
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Q 2024-02-15: Can you "hold" a speech?
A 2022-11-28: hold itself accountable
A 2022-01-10: 1.1 hold someone to something ~ Force or persuade someone to adhere to a c...
A 2021-10-18: Geringeres Gewicht ("if you can't hold it")
A 2021-05-10: Tentatively +nose hold / nosehold+
A 2020-08-16: What about getting hold of +Pure Xylene Paint Thinner+ ?
A 2020-02-05: how to get something to hold on ?
A 2019-08-26: Does your invitation still hold?
A 2019-06-18: to hold on to s.th. - sich an etwas festhalten
A 2019-03-06: to bear / hold a title
A 2018-10-09: hold up their hands
Q 2018-10-09: hold up their hands
A 2017-09-26: If you hold the images given in Windfalls LINK and given in my LINK (16:09...
Q 2017-07-26: Hold Strong
A 2017-06-14: To have plans for / to want to get hold of
Q 2017-04-03: to hold meaning for sb.
A 2016-11-07: http://www.dict.cc/?s=hold+a+grudge
Q 2016-11-07: Don't hold a grudge or a chip
A 2016-11-07: Hold on, please
Q 2016-09-02: Take off the front attachment with glass insert (LED lights shine) and hol...

» Search forum for hold
» Ask forum members for hold

Recent Searches
Similar Terms
Holando-Argentino cattle
Holandriana holandrii
holarctic blue blow fly
holarctic grass skipper
Holarctic region
• hold
hold a brief for sb.
hold a candle to sb.
hold a chair
hold a church service
hold acknowledge
hold a conference
hold a diploma
hold a festival
hold against
hold against each other

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers