 | English | German | |
 | if you were to die | wenn du stürbest [geh.] | |
| Partial Matches |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| film quote I'd stick to flying if I were you. [Licence to Kill; James Bond] | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [Lizenz zum Töten] | |
| If I were you ... | Ich an deiner statt ... | |
| If I were you ... | Ich an deiner Statt ... [alt] | |
| If I were you ... | Wenn ich du wäre ... | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| I should ..., if I were you. [Br.] | An deiner Stelle würde ich ... . | |
| What would you do if you were me? | Was täten Sie an meiner Stelle? | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| if it were to rain | falls es regnen sollte | |
| If it were to come to that, I would ... | Wenn es dazu käme, würde ich ... | |
| If it were up to me I'd ... | Wenn es nach mir ginge, würde ich ... | |
| If it were up to me, I'd ... | Wenn es auf mich ankäme, würde ich ... | |
| quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long. | In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger] | |
| proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.] | Lass deinen Worten Taten folgen! | |
| When were you planning to inform us? | Wann hatten Sie vor, uns darüber zu informieren? [formelle Anrede] | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| film F Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen] | Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten | |
| quote Home is not where you live, but where you want to die. | Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer] | |
| If I could ask you to ... | Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede] | |
| if it is convenient to you | wenn es Ihnen gelegen kommt | |
| if it is convenient to you | wenn es Ihnen passt [formelle Anrede] | |
| if you agree to these terms | wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen | |
| if you refer to your books | wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen | |
| if you refer to your records | wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| If it's any comfort to you ... | Wenn es dich irgendwie tröstet ... | |
| if it's no trouble to you | wenn es Ihnen keine Umstände macht [formelle Anrede] | |
| If that's any good to you. | Wenn dir das zusagt. | |
| If you agree to pay the price ... | Wenn Sie der Zahlung des Preises zustimmen ... | |
| mus. If you but permit God to prevail | Wer nur den lieben Gott läßt walten [J. S. Bach, BWV 93] | |
| if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| What have you got to lose if ...? | Was vergibst du dir (schon), wenn ...? [Redewendung] | |
| if this is of any help to you | wenn Ihnen damit gedient ist | |
| hist. quote (Hail, Caesar,) those who are about to die salute you. [combatants' salute to the Roman emperor] | (Heil dir, Cäsar,) die Todgeweihten grüßen dich. [Kämpfer zum römischen Kaiser] | |
| If I may be of any use to you ... | Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ... | |
| quote Come with me if you want to live. [Terminator 2] | Wenn du leben willst - komm mit mir! | |
| If you want to know more about this interesting opportunity, ... | Wenn Sie sich diese interessante Möglichkeit im Detail erläutern lassen wollen, ... | |
| proverb If you wish to command you must first learn to obey. | Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen. | |
| If you're going to do something, then do it. | Wenn schon, denn schon. [Rsv.] | |
| If you're going to do something, then do it. | Wennschon, dennschon. | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| If you have any questions, do not hesitate to contact us. | Für eventuelle Fragen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. | |
| proverb You live freely if you haven't a reputation to lose. | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert. | |
| proverb If you dish it out, you have to be able to take it. | Wer austeilt, muss auch einstecken können. | |
| proverb If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
