 | English | German | |
 | if you will | wenn man so möchte | |
| if you will | wenn man so will | |
| Keywords contained |
| What will you do if ...? | Was machste, wenn ...? [ugs.] [Was machst du, wenn ...?] | |
| if you will forgive my saying so | mit Verlaub (zu sagen) [geh.] | |
| if you will pardon my saying so | mit Verlaub zu sagen [geh.] | |
| Unverified If you go on red, you're a dead man walking. If you go on green you will live longer. [jaywalking] [coll.] [hum.] | Rotgänger, Totgänger. Grüngänger leben länger. [ugs.] [hum.] | |
| if you will [if you want to be so kind] [idiom] | wenn du so gut sein willst [Redewendung] | |
| idiom If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"] | Wenn du es baust, werden sie kommen. | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| Partial Matches |
| You'll be sorry if you do that. | Wehe (dir), wenn du das tust. | |
| proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.] | Lass deinen Worten Taten folgen! | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| Time will tell if ... | Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ... | |
| quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean] | Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben. | |
| Documents will only be released, if ... | Dokumente werden nur freigegeben, wenn ... | |
| if it be your will [archaic] | wenn es dein Wunsch ist | |
| The future will tell if / whether ... | Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ... | |
| Something specific will only be said when / if ... | Konkretes wird erst gesagt, wenn ... | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| as you will | wie du willst | |
| Will you manage? | Kommst du zurecht? | |
| You will admit ... | Sie werden zugeben ... [formelle Anrede] | |
| proverb Even a dead cat will bounce if dropped from high enough! | Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt! | |
| sth. will make you ... | etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] | |
| ... which will interest you | was Sie interessieren wird [formelle Anrede] | |
| ... which will interest you | welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] | |
| ... which you will appreciate | was Sie schätzen werden [formelle Anrede] | |
| ... which you will appreciate | welches Sie schätzen werden [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] | |
| (Will you) stop it! | Hör doch endlich auf! | |
| as you will know | wie du wohl weißt | |
| as you will understand | wie du verstehen wirst | |
| Attached you will find ... | In der Anlage finden Sie ... | |
| Be quiet, will you! | Sei doch mal still! | |
| Enclosed you will find ... | In der Anlage finden Sie ... | |
| I bet you will! | Ich wette, das wirst du! | |
| I will inform you. | Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede] | |
| I will inform you. | Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede] | |
| I will inform you. | Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede] | |
| Lay off, will you? | Hör (mal) auf, ja? | |
| Oh shush, will you! | Sei doch still! | |
| gastr. What will you have? | Was bekommen Sie? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| Will you hurry up? | Wird's bald? | |
| Will you marry me? | Willst Du mich heiraten? | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| A taxi will meet you. | Ein Taxi wird dich abholen. | |
| sth. will cause you to ... | etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] | |
| sth. will induce you to | etw. wird Sie veranlassen zu | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
