 | English | German | |
 | comm. if your prices prove suitable | wenn Ihre Preise zusagen | |
| Partial Matches |
| if your prices are competitive | wenn Ihre Preise konkurrenzfähig sind | |
| if your prices suit us | wenn Ihre Preise uns zusagen | |
| if your prices are favorable [Am.] | wenn Ihre Preise günstig sind | |
| if your prices are favourable [Br.] | wenn Ihre Preise günstig sind | |
| Please state your prices. | Bitte geben Sie uns Ihre Preise. | |
| if prices remain stable | wenn der Kurs sich hält | |
| if prices remain stable | wenn die Preise sich halten | |
| unless you reduce your prices | sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren | |
| Will you cut your prices? | Werden Sie Ihre Preise senken? | |
| Kindly let me know your prices. | Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit. | |
| Perhaps you can cut your prices. | Vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen. | |
| Please inform us of your prices. | Bitte senden Sie uns Ihre Preise. | |
| What are your present prices for ... ? | Was sind Ihre heutigen Preise für ... ? | |
| if your terms are acceptable | wenn Ihre Bedingungen uns zusagen | |
| If I were in your spot, ... | Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ... | |
| if it be your will [archaic] | wenn es dein Wunsch ist | |
| if we approve of your goods | wenn Ihre Ware uns zusagt | |
| if we can accept your terms | wenn wir Ihre Bedingungen annehmen können | |
| if you refer to your books | wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen | |
| if you refer to your records | wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesen | |
| if your products are first-class | wenn Ihre Artikel erstklassig sind | |
| Would your feelings be shattered if ... | Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ... | |
| if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können | |
| If I were in your shoes, I would ... | Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ... | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| If that's all right with your mom. [Am.] | Wenn deine Mutter einverstanden ist. | |
| quote If you're having visions, go see your doctor. | Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt] | |
| If you should change your mind, do let me know. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | |
| Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest. | Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen. | |
| I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience. | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| film quote If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
| I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.] | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| suitable {adj} | adäquat [geh.] | |
| suitable {adj} | angebracht [Bemerkung] | |
| suitable {adj} | angemessen | |
| suitable {adj} | brauchbar | |
| suitable {adj} | geeignet | |
| suitable {adj} | passend [geeignet] | |
| suitable {adj} | tauglich | |
| suitable {adj} | verwendbar | |
| suitable {adj} | zeitgemäß | |
| suitable {adj} | zweckmäßig | |
| to prove | bekunden | |
| to prove | erproben | |
| been suitable {past-p} | gepasst | |
| eminently suitable {adj} | bestens geeignet | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
