|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins Spiel kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Spiel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Spiel kommen

Übersetzung 2301 - 2350 von 2488  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   ins Spiel kommen | kam ins Spiel/ins Spiel kam | ins Spiel gekommen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Get home safely / safe!Kommen Sie gut nach Hause! [formelle Anrede]
See me tomorrow.Kommen Sie morgen zu mir. [formelle Anrede]
Let me get a word in!Lass mich (doch) mal zu Wort kommen!
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
rhet. With this, let me conclude.Lassen Sie mich damit zum Schluss kommen.
To come straight to the point, ... [idiom]Um direkt zum Punkt zu kommen: ... [Redewendung]
idiom If you build it, they will come. [derived from "Field of Dreams"]Wenn du es baust, werden sie kommen.
Where would we be if ...Wo kommen wir denn (da) hin, wenn ...
idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y]X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr]
to get into one's stride [idiom](so richtig) in Schwung / Fahrt kommen [Redewendung]
sports to come in in first placean erster Stelle durchs Ziel kommen [selten]
to get it [coll.] [understand, get the point]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to get the hang of it [coll.] [idiom]auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]
to come up with the idea to do sth.auf den Gedanken kommen, etw. zu tun
to take it into one's head to do sth. [idiom]auf den Gedanken kommen, etw. zu tun
to come up with the idea of doing sth.auf die Idee kommen, etw. zu tun
to roll with the punches [idiom]die Dinge nehmen wie sie kommen [Redewendung]
to be in line for sth.für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen
idiom to get into a hell of a mess [coll.]in des Teufels Küche kommen [ugs.] [selten]
to be writ large in sth. [idiom]in etw.Dat. stark zum Ausdruck kommen
to be writ large in sth. [idiom]in etw.Dat. stark zum Vorschein kommen
to spring to (sb.'s) mind [idiom]jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]
Unverified to have got in sb. (to do sth.) [Br.] [Aus.]jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)
Unverified to have sb. in (to do sth.)jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)
educ. to start school at age five / the age of fivemit fünf Jahren in die Schule kommen
to not be able to avoid doing sth.nicht darum herum kommen, etw. zu tun
to do nothing wrong [morally]sichDat. nichts zu Schulden kommen lassen
to not do anything wrong [morally]sichDat. nichts zu Schulden kommen lassen
to get in each other's waysich / einander in die Quere kommen [Redewendung]
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to jump out of the frying pan into the fire [idiom]vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
to get back on one's feet [idiom] [get healthy again]wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich]
to come to an understanding with sb.zu einer Einigung mit jdm. kommen / gelangen
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
to take a back seat [fig.]ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to go at it with a will [idiom]sichAkk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]
to put / set one's shoulder to the wheel [fig.]sichAkk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]
to throw oneself into the fray [idiom]sichAkk. ins Getümmel stürzen [in den Kampf] [Redewendung]
Joke's on you! [idiom]Da hast du dir selbst ins Knie geschossen. [Redewendung]
He was trembling in every limb. [with panic, shock]Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
He used to walk to his office every day.Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'd put my shirt on that man.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
Her anger was writ large in her face. [idiom]Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. [Redewendung]
Please don't put ideas into his head. [idiom]Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to consign sth. to the realms of fantasy [idiom]etw.Akk. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen [Redewendung]
to open one's mouth and insert one's foot [idiom]ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung]
Vorige Seite   | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Spiel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 
Forum
A 2018-10-16: ins Spiel kommen
A 2010-12-29: mussten genau an der markierten Stelle und in der richtigen Haltung sein, ...
F 2008-01-29: ins Spiel kommen

» Im Forum nach ins Spiel kommen suchen
» Im Forum nach ins Spiel kommen fragen

Recent Searches
Similar Terms
in/s
INS
Ins3P
in sacks
in safe custody
in safety
in said place
insalivate
insalubrious
insanable
ins and outs
insane
insane act
insane asylum
insane heat
insanely
insanely jealous
insaneness
insane person
insanitarily
insanitary

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung