| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.] | an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.] | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| mineral. agardite-(Y) [(Y,Ca)Cu6(AsO4)3(OH)6·3H2O] | Agardit-(Y) {m} | |
| mineral. caysichite-(Y) [Ca3Y4(Yb,Er) [OH|(CO3)6|Si8O20]·8H2O] | Caysichit-(Y) {m} | |
| mineral. dessauite-(Y) [(Sr,Pb)(Y,U)Fe2(Ti,Fe)18O38] | Dessauit-(Y) {m} | |
| mineral. fluorbritholite-(Y) [(Y,Ca,Ln)5 [(Si,P)O4]3F] | Fluorbritholit-(Y) {m} | |
| mineral. fluorbritholite-(Y) [(Y,Ca,Ln)5 [(Si,P)O4]3F] | Fluorbritholith-(Y) {m} | |
| mineral. gerenite-(Y) [(Ca,Na)2(Y,Ce)3 [Si6O18]·2H2O] | Gerenit-(Y) {m} | |
| mineral. levinsonite-(Y) [(Y,Nd,Ce)Al [(So4)2|C2O4]·12H2O] | Levinsonit-(Y) {m} | |
| mineral. sejkoraite-(Y) [Y2 [(UO2)8O6(SO4)4(OH)2]·26H2O] | Sejkorait-(Y) {m} | |
| mineral. thomasclarkite-(Y) [Na(Y,Ce,La) [(OH)3|HCO3]·4H2O] | Thomasclarkit-(Y) {m} | |
| mineral. tombarthite-(Y) [Y4(Si,H4)4O12-x(OH)4+2x] | Tombarthit-(Y) {m} | |
| pol. Oro y plata [USA] [Montana state motto: Gold and silver] | [Motto des US-Staates Montana: Gold und Silber] | |
| mineral. ashcroftine-(Y) [K5Na5(Y,Ca)12Si28O70(OH)2(CO3)8·8H2O] | Ashcroftin-(Y) {m} | |
| mineral. kamotoite-(Y) [(Y,Nd,Gd)2U4(CO3)3·14.5 H2O] | Kamotoit-(Y) {m} | |
| mineral. písekite-(Y) [(Y,As,Ca,Fe,U)(Nb,Ti,Ta)O4] | Písekit-(Y) {m} | |
| mineral. samarskite-(Y) [(Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16] | Ampangabéit {m} | |
| mineral. samarskite-(Y) [(Y,Ce,U,Fe)3(Nb,Ta,Ti)5O16] | Samarskit-(Y) {m} | |
| mineral. trimounsite-(Y) [(Y,Dy,Er,Yb,Gd,Ho,Tb,Sm)2Ti2SiO9] | Trimounsit-(Y) {m} | |
| mineral. aeschynite-(Y) [(Y,Ca,Fe,Th)(Ti,Nb)2(O,OH)6] | Aeschynit-(Y) {m} | |
| mineral. decrespignyite-(Y) [(Y,Gd,Dy)4Cu [Cl|(OH)5|(CO3)4]·2H2O] | Decrespignyit-(Y) {m} | |
| mineral. petersite-(Y) [(Y,Ce,Nd,Ca)Cu6(PO4)3(OH)6·3H2O] | Petersit-(Y) {m} | |
| mineral. yttrocrasite-(Y) [(Y,Th,Ca,U)(Ti,Fe3+)2(O,OH)6] | Yttrokrasit-(Y) {m} | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| cloth. a pair of Y-fronts [esp. Br.] [Y-Fronts®] [men's underpants] | ein Herrenslip {m} [Herrenunterhose mit Y-Eingriff] | |
| mineral. proshchenkoite-(Y) [(Y,REE,Ca,Na,Mn)15FeCa(P,Si)Si6B3(O,F)48] | Proshchenkoit-(Y) {m} | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| mineral. murataite-(Y) [(Y,Na)6(Zn,Fe)5(Ti,Nb)12(O,F,OH)43] | Muratait-(Y) {m} | |
| mineral. tritomite-(Y) [(Y,Ca,La,Fe)5(Si,B,Al)3(O,OH,F)13] | Tritomit-(Y) {m} | |
| mineral. nioboaeschynite-(Y) [[(Y,Ln),Ca,Th,Fe](Nb,Ti,Ta)2(O,OH)6] | Nioboaeschynit-(Y) {m} | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| mineral. hundholmenite-(Y) [(Y,REE,Ca,Na)15(Al,Fe)CaxAs1-x(Si,As)Si6B3(O,F)48] | Hundholmenit-(Y) {m} | |
| mineral. reederite-(Y) [(Na,Al,Mn,Ca)15(Y,Ce,Nd,La)2 [(Cl,F)|(SO3F)|(CO3)9]] | Reederit-(Y) {m} | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| law X v Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| law X vs. Y [e.g. Miller versus Miller] | X gegen Y <X ./. Y> | |
| entom. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten