|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: leak
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

leak in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
German: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English → German: leak

Translation 1 - 50 of 125  >>


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a leak | leaks
 edit 
VERB  to leak | leaked | leaked ... 
 
SYNO   to leak | to leak out | leak ... 
NOUN   das Leak | die Leaks
 edit 
leak {adj} [obs.] [leaky]
612
undicht
leak {adj} [obs.] [leaky]
59
leck
Verbs
to leak
799
lecken [undicht sein]
to leak [gas]
448
entweichen
to leak [fig.] [news etc.]
445
durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [pen etc.]
269
auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [fuel]
136
verlieren [Benzin]
to leak [liquid, gas etc.]
82
austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak
70
durchlassen [durchsickern]
to leak [gas]
70
entströmen [Gas]
to leak
53
laufen [auslaufen, lecken]
journ. to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]
35
etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
32
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to leakleck sein
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
Nouns
leak
1692
Leck {n}
leak
175
Leckage {f}
leak
78
Loch {n}
leak
45
Undichtigkeit {f} [undichte Stelle]
leak
19
Durchsickern {n}
tech. leak
5
Undichtheit {f} [undichte Stelle, Leck]
leaklecke Stelle {f}
leak [also fig.]undichte Stelle {f} [auch fig.]
leak [unauthorized disclosure of information]Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
2 Words: Others
leak-proof {adj}auslaufsicher
leak-proof {adj}dicht
tech. leak-proof {adj}lecksicher
leak-tested {adj}leckgeprüft
leak-tight {adj}leckdicht
2 Words: Verbs
to leak informationInformationen durchsickern lassen
to leak outauslaufen
to leak outausrinnen [österr.]
to leak outlecken [sickern]
to leak outbekannt werden
to leak out [e.g. news] [coll.]durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]auffliegen [ugs.]
2 Words: Nouns
air leakLuftaustritt {m} [Undichtigkeit, Leckage]
med. air leakLuftverlust {m} [bei künstl. Beatmung]
calibration leakKalibrierleck {n}
med. chyle leak [chylothorax]Chylothorax {m}
electr. current leakKriechstrom {m}
comp. Internet data leakDatenleck {n}
tech. fuel leakKraftstoffleck {n}
gas leakGasaustritt {m}
gas leakGasleck {n}
gas leakGasundichtigkeit {f}
electr. grid leak [current]Gitterableitung {f}
» See 3 more translations for leak within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=leak
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 
Forum
A 2015-12-27: What about +leak tightness?+ < Air, gases, water, you name it ...
A 2015-12-19: I dare everyone to take a leak in the upright position in a WG...
A 2012-04-26: Yellow leak
A 2010-12-10: "Leak" ist aber nicht die Person, die enthüllt = Enthüller > leakER.
A 2010-12-10: Leak
Q 2010-12-10: leak
A 2010-12-03: Es ist ein Wortspiel: Leck / (Wiki)Leak
Q 2010-12-03: durch ein Leak einen Originalton einfangen
Q 2010-11-29: US embassy cables leak
A 2010-08-03: Spin doctors at work: "Energy isolation" is a euphemism for "plugging a leak."
A 2010-07-09: you probably mean "leak", not "lick".
Q 2010-06-17: Kann man 'leak' für eine 'undichte Stelle', im Sinne von einer Person, die...
A 2009-12-22: When they spurn to leak, their Dumb and Mad are puzzled...
A 2009-12-22: It's also a rendition of the sounds the little ones make long before they ...
A 2009-08-21: leak hunting machine?
A 2009-05-09: Eventually signalizing a leak??
A 2009-04-16: yes, I was wrong: It was a police inquiry http://browse.guardian.co.uk/se...
A 2009-04-16: leak = durchsickern
A 2009-02-18: Agree with Thorsten1 http://www.google.com/search?hl=de&q=%22air+leak%22+...
A 2009-02-18: air leak?

» Search forum for leak
» Ask forum members for leak

Recent Searches
Similar Terms
League of the Rhine
League of Torgau
league of towns
leaguer
league rival
Leagues
league structure
leaguing
Leah
Leah on the Offbeat
• leak
leakage
leakage air flow
leakage and breakage
leakage clause
leakage cross-section
leakage current
leakage description
leakage detection
leakage factor
leakage flux

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement