| English | German | |
| never-to-be-forgotten {adj} | unvergesslich | |
Partial Matches |
| law right to be forgotten [GDPR] | Recht {n} auf Vergessenwerden [DSGVO] | |
| It seemed (to be) never-ending. | Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | |
| never to be seen again {adv} [postpos.] | auf Nimmerwiedersehen [nachgestellt] | |
| idiom to disappear, never to be seen again | auf Nimmerwiedersehen verschwinden | |
| proverb A lie never lives to be old. | Lügen haben kurze Beine. | |
| to be forgotten | in Vergessenheit geraten sein | |
| philos. proverb Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| It should not be forgotten that ... | Man sollte nicht vergessen, dass ... | |
| You seem to have forgotten that ... | Du scheinst vergessen zu haben, dass ... | |
| In this connection it shouldn't be forgotten that ... | Man darf dabei nicht vergessen, dass ... | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| Never let it be said that ... | Da soll noch einer sagen, dass ... | |
| [they] will never be applied in practice | [sie] werden nie zur praktischen Anwendung kommen | |
| I never wanted to ... | Ich wollte niemals ... | |
| to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] | etw. auf Pump kaufen [ugs.] | |
| to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] | etw. auf Stottern kaufen [ugs.] | |
| never-known-to-fail {adj} [coll.] | hundertprozentig [ugs.] [sicher, erfolgreich] | |
| It never occurred to me. | Darauf bin ich noch nie gekommen. | |
| He never ceases to amaze me. | Er überrascht mich immer wieder. | |
| He'll never amount to anything. | Aus ihm wird nie etwas. [ugs.] | |
| He'll never amount to anything. | Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.] | |
| I never meant to do sth. | Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun. | |
| It never ceases to amaze me ... | Es erstaunt mich immer wieder ... | |
| They're never going to know. | Sie werden es nie erfahren. | |
| This is never going to work. | Das wird nie was. [ugs.] | |
| He was never to see her again. | Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.] | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| It would never have occurred to me. | Darauf wäre ich nie gekommen. | |
| idiom It's never too late to learn. | Zum Lernen ist es nie zu spät. | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| sb. never even bothered to do sth. | jd. hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, etw. zu tun | |
| That's never happened to me before. | So etwas habe ich noch nie erlebt. | |
| Those days are gone, never to return. | Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.] | |
| idiom to never keep one's opinions to oneself | nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.] | |
| lit. Never-Never Land [Peter Pan] | Nimmerland {n} | |
| geogr. the Never-Never [Aus.] [coll.] | [der abgelegenste Teil Australiens] [Outback] | |
| I never had the nerve to ask. [coll.] | Ich hatte nie den Mut zu fragen. | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| EU Never add water to this product. [safety phrase S30] | Niemals Wasser hinzugießen. [Sicherheitssatz S30] | |
| Never thought I'd love to hear that sound. | Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.] | |
| market. You'll never want to do without it again. | Das werden Sie nie mehr missen wollen. | |
| to never let yourself get to thinking like them [coll.] | sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.] | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. | Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | |
| forgotten {adj} {past-p} | vergessen | |
| forgotten {adj} | verschollen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers