| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| next ... but one {adj} | übernächste | |
| next but one | Übernächster {m} | |
| the next house but one | das übernächste Haus {n} | |
| He lives next door but one from / to me. [esp. Br.] | Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| next to no one | kaum einer | |
| next to one another {adv} | nebeneinander | |
| the next day save one | der übernächste Tag {m} | |
| all but one | alle außer einem | |
| last but one {adj} | vorletzte | |
| last but one {adj} | vorletzter | |
| youngest but one {adj} | zweitjüngste | |
| from one generation to the next {adv} | von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet] | |
| one moment this, the next that | bald dies, bald das [geh.] | |
| idiom up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| to live next-door to one another | Tür an Tür wohnen | |
| mus. F From One Day to the Next | Von heute auf morgen [A. Schoenberg] | |
| but one of many ... | nur einer von vielen ... | |
| last time but one {adv} | vorletztes Mal | |
| to come last but one | Vorletzter werden | |
| last Sunday but one | vorvergangener Sonntag {m} | |
| the last but one | der / die / das Vorletzte | |
| Each one is better than the next. | Eines ist besser als das andere. | |
| idiom One minute ... and then the next minute ... | In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ... | |
| There is but one God. | Es gibt nur einen Gott. | |
| from one day to the next {adv} [also fig.] | über Nacht [auch fig.] | |
| from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly] | von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich] | |
| from one day to the next {adv} [very quickly] | von heute auf morgen [ugs.] [Redewendung] [sehr schnell] | |
| electr. to run the wire from one to the next | etw. durchverdrahten | |
| All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle ... ... | |
| But you made one good point: ... | Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ... | |
| There is but one such man. | Es gibt nur einen solchen Mann. | |
| to be as great a sth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| idiom to have nothing but ... on one's mind | nichts anderes im Kopf haben als ... | |
| a ship which has but / only one use | ein Boot {n}, das nur einem Zweck dient | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
| to have nothing but nonsense in one's head [idiom] | nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.] | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.] | |
| to escape with nothing but the clothes on one's back [idiom] | das nackte Leben retten [Redewendung] | |
| quote Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian] | Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste. | |
| hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun. | Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897] | |
| bibl. quote But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB] | Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984] | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| next {adv} | als Nächstes | |
| next {adv} | danach | |
| next {adv} | dann | |
| next {adj} | folgend | |
| next {adj} | kommende | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten