 | English | German | |
| Keywords contained |
 | (no matter) whether ... {conj} | egal, ob ... | |
| no matter whether {conj} | gleichgültig, ob | |
| no matter whether {adv} | gleichviel ob [auch: gleichviel, ob] | |
| No matter whether ... | Einerlei, ob ... | |
| No matter if / whether ... | Egal, ob ... [ugs.] | |
| Partial Matches |
| It doesn't matter whether ... | Egal ob ... | |
| It doesn't matter whether ... | Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ... | |
| It is of no significance whether ... | Es ist unerheblich, ob ... | |
| no matter {adv} | ganz gleich | |
| no matter ... | unabhängig davon, ... | |
| ... no matter what. | ... komme, was da wolle. | |
| no matter how ... | egal wie ... | |
| No matter how ... | Ganz egal wie ... | |
| No matter if ... | Gleichgültig, ob ... [ugs.] | |
| no matter what {adv} | in jedem Fall | |
| No matter what ... | Egal, was ... [ugs.] | |
| no matter what ... | unabhängig von ... | |
| no matter when {adv} | gleich wann | |
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert | |
| no matter which way {adv} | egalweg [ugs.] [regional] | |
| matter of no consequence | belanglose Angelegenheit {f} | |
| matter of no importance | bedeutungslose Angelegenheit {f} | |
| matter of no importance | unwichtige Angelegenheit {f} | |
| No matter what happens now, ... | Was jetzt auch immer passieren sollte, ... | |
| no matter what the cost {adv} | um jeden Preis | |
| The matter bears no delay. | Die Sache duldet keinen Aufschub. | |
| This is no laughing matter! | Das ist kein Spaß! [nicht lustig] | |
| a matter of no moment | eine Sache {f} ohne Tragweite | |
| matter of no particular importance | Sache {f} ohne Bedeutung | |
| sth. is no laughing matter [coll.] | etw. ist nicht witzig [ugs.] | |
| to be no matter to sb. [idiom] | jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein] | |
| no matter how hard I try | was auch immer ich versuche | |
| no matter how hard I try | was immer auch ich versuche | |
| No matter what I do / did, ... | Was ich auch tun mag / mochte, ... | |
| No matter what you say. [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung] | |
| That is no laughing matter. [coll.] | Das ist nichts zum Lachen. | |
| to have no say (in that matter) | nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) | |
| ..., no matter how attractive competing offers were. | ..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein. | |
| no matter how small the shipment is | ganz gleich wie klein die Sendung ist | |
| no matter how you look at it {adv} | wie man es auch dreht und wendet [Redewendung] | |
| no matter how you look at it, ... | man kann es drehen und wenden, wie man will, ... | |
| You have no say in the matter. | Du hast gar nichts zu wollen. | |
| no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [idiom] | egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung] | |
| no matter what the weather is (even if it rains) {adv} [idiom] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| proverb No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling] | Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.] | |
| numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| whether {conj} | ob | |
| considering whether ... | wenn man bedenkt, ob ... | |
| whether ... or {conj} | ob ... oder | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
