|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: patch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

patch in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: patch

Translation 1 - 50 of 163  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
NOUN   a patch | patches
 edit 
VERB  to patch | patched | patched ... 
 
SYNO   to patch | to patch up | to piece ... 
NOUN1   der Patch | die Patches
 edit 
NOUN2   das Patch | die Patchs
 edit 
SYNO   [aufgesetzter] Flicken | Flickwerk ... 
to patch sth. [mend, strengthen]
1695
etw. ausbessern
to patch sth. [mend, repair]
1121
etw. flicken
electr. tech. telecom. to patch sth.
426
etw. zusammenstecken
to patch sth. [repair]
112
etw. reparieren [ausbessern]
comp. to patch
88
patchen
to patch sth. [mend]
82
etw. ausflicken [ugs.]
to patch sth. [cement] [also fig.]
49
etw. kitten [auch fig.]
textil. to patch sth. [integrate]
44
etw. einsetzen
comp. to patchFehler beheben
to patch sth. [repair in a makeshift way]etw. notdürftig reparieren
Nouns
patch [spot, speck]
1148
Fleck {m}
med. patch
931
Pflaster {n}
hort. patch
443
Beet {n} [Gemüsebeet]
textil. patch
259
Flicken {m}
patch [part, section]
223
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
textil. patch
109
Aufnäher {m}
patch
90
Korrektur {f}
patch [Br.] [work area]
77
Bereich {m} {n} [Arbeitsbereich]
comp. patch
76
Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix]
patch [Br.: area, territory, district]
72
Revier {n}
patch
59
Reparatur {f}
patch [eye patch]
38
Klappe {f} [Augenklappe]
textil. patch [for mending]
28
Fleck {m} [regional] [Flicken]
cloth. textil. patch
11
Flicklappen {m}
med. patchPatch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]
patch [of land]Stück {n} Land
2 Words: Verbs
to patch (up) sth.etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln]
to patch sb. up [coll.]jdn. verarzten [ugs.]
to patch sb./sth. up [coll.] [treat someone's injuries / repair sth.]jdn./etw. zusammenflicken [ugs.] [oft pej.]
to patch sth. againetw.Akk. noch einmal flicken [nachflicken]
to patch sth. together [quickly, without care]etw. zusammenschustern [ugs.]
to patch sth. up [coll.] [repair]etw.Akk. flicken [ugs.] [reparieren]
to patch together [randomly] [fig.]bunt zusammenwürfeln
to patch upausflicken
to patch up [a relationship]sich aussöhnen
to patch up [add pieces]stückeln
to patch up [coll.] [a person etc.]verarzten [ugs.]
to patch up [quarrel]beilegen
2 Words: Nouns
hist. weapons (ball) patchPflaster {n} [auch: Schuss- oder Kugelpflaster]
bad patch [coll.]Durchhänger {m} [ugs.] [zeitweilige schlechte körperliche / seelische Verfassung] [auch fig.: Phase, in der vieles nicht gut abläuft]
balance patchAuswuchtpflaster {n}
balance patchUnwuchtpflaster {n}
bald patchPlatte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
bald patchkahle Stelle {f}
brier patchdorniger Weg {m}
brier patchmit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n}
orn. brood patch [area incubationis]Brutfleck {m}
agr. clover patchKleeacker {m}
collar patchKragenspiegel {m}
contact patchAufstandsfläche {f}
» See 9 more translations for patch within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=patch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

 
Forum
A 2024-01-04: To Uffieee too, and her woolly eye patch.
A 2017-05-05: ... patch of +teasel+
A 2016-04-07: Briar patch
Q 2016-04-07: briar patch
Q 2015-07-21: Fully aware of this? +Update Windows now! Microsoft issues emergency secur...
A 2015-07-16: Sanierbarer Neueintrag? Mit +verbinden+ ist wohl +verarzten+ gemeint > to ...
A 2015-07-16: Patch, patched, depatched.
A 2015-07-15: Patch day is when pirates do their laundry
A 2015-07-15: To patch something
A 2015-07-15: *gang patch* The term is used specifically in New Zealand.
Q 2015-07-15: To patch something.
A 2014-08-19: Patzen = Fleck, Klecks ..... Dreckpatze = Dreckfleck = dirty pat...
A 2013-05-19: The patch is on the tube rather than the tyre
Q 2013-05-18: Tire patch
Q 2013-03-30: Brood patch
A 2011-12-20: http://www.dict.cc/?s=patch
A 2011-12-20: patch = patchen
Q 2011-12-20: to patch the system for bugs, etc. (comp.)
A 2010-10-22: a white patch
A 2010-07-05: She's not a patch on you.

» Search forum for patch
» Ask forum members for patch

Recent Searches
Similar Terms
Patagonian sierra finch
Patagonian tinamou
Patagonian toothfish
Patagonian weasel
Patagonian yellow finch
pataphysics
Patarenes
pataria
patas
patas monkey
• patch
patch antenna
patch area
patch a tyre
patch board
patch-board
patch box
patch cable
patch cable lock
patch clamp technique
patched

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement