About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: rein

Translation 1 - 49 of 49

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	a rein \| reins
edit	VERB	to rein \| reined \| reined ... reining \| reins
	SYNO	to draw rein \| to harness \| to rein ...
	to draw rein \| to harness \| to rein \| to rein in to rein \| to rein in to harness \| to rein \| to rule © Princeton University

ADJ	rein \| reiner \| am reinsten ...	edit
NOUN	die Rein \| die Reinen	edit
SYNO	gepflegt \| rein \| reinlich \| sauber ...
gepflegt \| rein \| reinlich \| sauber [religiös] rein \| koscher \| unbefleckt gediegen [fachspr.] \| rein [vorkommend] hinein \| in \| rein [ugs.] orthodox \| pur \| rein \| unvermischt lauter \| makellos \| rein \| schuldlos \| unbefleckt \| unschuldig blitzblank \| blitzeblank \| blitzesauber \| blitzsauber \| picobello [ugs.] \| proper \| rein \| sauber anständig \| gesittet \| moralisch \| moralistisch \| rein \| sittsam \| standhaft \| tugendhaft \| züchtig © OpenThesaurus.de

to rein

932

bremsen [fig.] [zügeln]

Nouns

rein

880

Zügel {m}

2 Words: Verbs

to rein back

zügeln

to rein back

zurückhalten

to rein in sth. [also fig.]

etw.^Akk. zügeln [auch fig.]

to rein in sth. [spending, inflation]

etw.^Akk. in Schranken halten [Redewendung]

to rein sb. in [fig.] [hold someone back from doing sth.]

jdn. davon abhalten [etw. zu tun]

to rein sb./sth. in

jdn./etw. zügeln [unter Kontrolle bringen]

to rein sth. in [cost etc.]

etw.^Akk. einschränken [Kosten etc.]

to rein sth. in [passions, rage, etc.]

etw.^Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]

2 Words: Nouns

equest. bearing rein [overcheck]

Overcheck {m}

bridle rein

Zügel {m}

casual rein

loser Zügel {m}

equest. curb rein

Kandarenzügel {m}

free rein

freie Bahn {f}

leading rein [also fig.]

Leitzügel {m} [auch fig.]

equest. long rein

Doppellonge {f}

equest. longeing rein [Am.]

Longierleine {f}

equest. longeing rein [Am.]

Pferdelonge {f}

equest. loose rein {sg} [also fig.]

lockere Zügel {pl} [auch fig.]

equest. lungeing rein

Pferdelonge {f} [Longierleine]

equest. short rein

Kurzlonge {f}

slack rein {sg}

lockere Zügel {pl}

3 Words: Verbs

to give sb. free rein [idiom]

jdm. freie Hand geben [Redewendung]

to have full rein [idiom]

freie Hand haben [Redewendung]

to keep sb./sth. in rein [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung] [seltener: im Zaume halten]

to rein oneself in

sich^Akk. beherrschen

4 Words: Verbs

idiom to give free rein (to sth.)

die Zügel locker lassen (bei etw.)

to give free rein to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. freien Lauf lassen [Redewendung]

to give free rein to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. die Zügel schießen lassen [Redewendung]

idiom to let sb. have free rein

jdn. schalten und walten lassen

5+ Words: Verbs

to give free rein to one's imagination [idiom]

seiner Einbildungskraft freien Lauf lassen [Redewendung]

to give free rein to one's imagination [idiom]

seiner Fantasie freien Lauf lassen [Redewendung]

idiom to give free rein to one's rage

seiner Wut freien Lauf lassen

to give sb. free rein to do sth. [idiom]

jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun [Redewendung]

to have free rein (to do sth.) [idiom]

freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung]

to keep a tight rein on sb. [idiom]

jdn. in Zucht halten [veraltend]

to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]

to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]

to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]

to keep a tight rein on sth. [idiom]

die / seine Hand auf etw.^Dat. halten [fig.] [ugs.]

idiom to keep a tighter rein (on sth.)

die Zügel anziehen (bei etw.)

idiom to keep sb. on a tight rein

jdn. an der Kandare haben

to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]

Unverified to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]

jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]

to put a tight rein on sb. [idiom]

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung] [streng behandeln]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

bot. T

blunt-leaf (rein) orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]

Wenigblütige Waldhyazinthe {f}

bot. T

one-leaf rein orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]

Wenigblütige Waldhyazinthe {f}

zool. T

rein snake [Rhadinophis frenatus]

(Asiatische) Zügelnatter {f}

» See 6 more translations for rein within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=rein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren rein/DEEN

Forum

A 2022-09-23: Nach der 1960er Komödie eher +Raus-und-rein Knast+
A 2020-06-25: I don't think +digital-first+ is +die erste rein digital.+
A 2019-01-10: Bevor Schwäbisch reinkommt, muss Bairisch rein. Und zwar Altbairisch ;-)
Q 2018-12-07: Bauernregel zum Ambosiustag: Ist Ambrosius schön und rein, wird Sankt Flor...
A 2018-08-30: So lange es eine rein nicht-kommerzielle Nutzung für wissenschaftliche Zwe...
A 2018-01-27: "rein geschichtlich"
A 2017-12-07: Rein sprachlich steht +Kompilierbarkeit+ außer Frage
A 2017-12-03: Geh rein!
A 2017-12-02: (1) Es heißt +einsteigen+ (2) +Komm rein!+ impliziert, dass die Aufforderu...
A 2017-08-20: (15:58) Völlig unbestritten, wieso also +dennoch?+ +Taxler+ ist eine regul...
Q 2017-07-03: Rein interessehalber: Wer bildet einen Beispielsatz
Q 2017-06-28: clothes horse / clotheshorse - was ist daran rein [Br.] - ich weiß es nicht.
A 2016-08-16: Das "können" ist hier rein phraseologisch! - Upon the establishment of a t...
A 2016-08-04: Rein grammatikalisch ja,
A 2016-04-22: Sooo rein ist der Gerstensaft auch nicht mehr: Glyphosat.
A 2016-03-06: oder besser: (rein) schadenbasierte Entschädigung
A 2016-03-06: ohne Strafwirkung / Strafelement / Strafcharakter, (rein) verlustbasierter...
A 2016-02-15: Korrekturleser, seit wann ist eine Frage rein polemisch? Kannst du nicht z...
A 2016-01-27: klingt aber ziemlich cool: werde rein durch Design ;-)
A 2016-01-24: Danke! Ich stelle hier mal den kompletten Absatz rein:

» Search forum for rein
» Ask forum members for rein

Recent Searches

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

rein in other languages:

Dictionary English → German: rein

Translation 1 - 49 of 49