 | English | German | |
 | sorely missed {adj} | schmerzlich vermisst | |
| Partial Matches |
| sorely {adv} | bitterlich | |
| sorely {adv} | schlimm | |
| sorely {adv} [extremely] | äußerst | |
| sorely {adv} [painfully] | bitter [schmerzlich] | |
| sorely {adv} [painfully] | schmerzlich | |
| sorely afflicted {adj} | äußerst beeinträchtigt | |
| sorely afflicted {adj} | leidgeprüft | |
| sorely afflicted {adj} | sehr betrübt | |
| sorely afflicted {adj} | stark beeinträchtigt | |
| sorely afflicted {adj} | übel heimgesucht | |
| sorely disappointed {adj} | äußerst enttäuscht | |
| sorely needed {adj} {past-p} | sehr benötigt | |
| sorely shocked {adj} | aufs Äußerste schockiert | |
| sorely tempted {adj} | in größter Versuchung | |
| sorely tempted {adj} | stark versucht | |
| sorely tried {adj} | viel geprüft [hum.] | |
| to miss sorely | schmerzlich vermissen | |
| sorely in need {adv} | in äußerster Not | |
| to be sorely mistaken | sich gewaltig irren [ugs.] | |
| to be sorely needed | dringend benötigt werden | |
| sorely {adv} [afflicted, troubled, offended] [literary] | zutiefst | |
| idiom to try sb.'s patience sorely | jds. Geduld auf eine harte Probe stellen | |
| Our patience was sorely tried. | Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt. | |
| missed {adj} {past-p} | gemisst | |
| missed {adj} {past-p} | verfehlt | |
| missed {adj} {past-p} | vermisst | |
| missed {adj} {past-p} | verpasst | |
| missed {adj} {past-p} | verpaßt [alt] | |
| Missed! | Daneben! [am Ziel vorbei] | |
| to be sorely in need of sb./sth. | jdn./etw. dringend brauchen | |
| missed {adj} {past-p} [neglected] | verabsäumt | |
| sb. missed | jd. vermisste | |
| missed out {past-p} | ausgelassen [weggelassen] | |
| missed out {past-p} | weggelassen | |
| sadly missed {adj} | schmerzlich vermisst | |
| med. missed abortion | verhaltener Abort {m} | |
| aviat. missed approach | Fehlanflug {m} | |
| telecom. missed call | Anruf {m} in Abwesenheit | |
| telecom. missed call | unbeantworteter Anruf {m} | |
| telecom. missed call | verpasster Anruf {m} | |
| missed chance | verpasste Chance {f} | |
| missed deadline | Terminüberschreitung {f} | |
| med. missed miscarriage | verhaltene Fehlgeburt {f} | |
| missed opportunity | verpasste Gelegenheit {f} | |
| sb. missed [neglected] | jd. versäumte | |
| missed by oversleeping {past-p} | verpennt [ugs.] | |
| missed the mark {past-p} | vorbeigeschossen | |
| sports missed gate [ski racing] | Torfehler {m} [Skirennen] | |
| to be missed by sb. | von jdm. vermisst werden [jdm. fehlen] | |
| He missed the opportunity. | Er versäumte die Gelegenheit. | |
| I missed the connection. | Ich habe den Anschluss verpasst. | |
| She missed the beat. | Sie hat ihre Chance vertan. | |
| sb. missed sth. [failed to notice] | jdm. ist etw. durchgerutscht | |
| We've missed you badly. | Sie haben uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. | Wir haben Sie sehr / schmerzlich vermisst. [formelle Anrede] | |
| idiom My heart missed a beat. | Das Herz fiel mir in die Hose. | |
| You've missed the boat. [idiom] | Der Zug ist abgefahren. [Redewendung] | |
| to give sb. a missed call [Br.] | jdn. anklingeln (lassen) [jdn. anrufen und absichtlich wieder auflegen, bevor der andere den Anruf annimmt] | |
| in case you missed it {adv} <ICYMI> | falls du es nicht mitbekommen hast | |
| lit. F The Bullet That Missed [Richard Osman] | Der Donnerstagsmordclub und die verirrte Kugel | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Du hast uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Wir haben dich sehr / schmerzlich vermisst. | |
| He may have missed the train last night. | Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst. | |
| He missed the boat. [idiom] [He missed the opportunity.] | Für ihn ist der Zug abgefahren. [Redewendung] [Er hat die Gelegenheit verpasst.] | |
| He missed the point of what I was saying. | Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte. | |
| to be worried that one has missed the boat [idiom] | Torschlusspanik haben [Redewendung] | |
| to be worried that one has missed the boat [idiom] | Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Ihr habt uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. | |
| It maddens me to think of the opportunity we missed. | Ich könnte mich schwarz ärgern, wenn ich daran denke, was für eine Chance wir vertan haben. | |
| Sorry, I missed that. Could you repeat it again, please? | Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen? [formelle Anrede] | |
| aviat. missed approach point <MAPt, MAPT, MAP> | Fehlanflugpunkt {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
