 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | med. S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement] | S.T.A.R.-Prothese {f} | |
| 3 Words: Others |
| tech. not to scale {adj} {adv} <NTS, n.t.s., nts> | nicht maßstabsgetreu | |
| tech. not to scale <NTS, n.t.s., nts> | ohne Maßstab <o. M.> | |
| said to contain <S.T.C.> [description of cargo] | beinhaltet angeblich | |
| 3 Words: Nouns |
| math. stat. (Student's) t-distribution | (Student-)t-Verteilung {f} | |
| math. stat. (Student's) t-distribution | (studentsche) t-Verteilung {f} | |
| comp. place/transition net <P/T net> | Stellen-Transitions-Netz {n} <S/T-Netz> | |
| med. S-T segment | ST-Strecke {f} | |
| biochem. chem. van't Hoff's rule | van't-Hoff'sche Regel {f} | |
| 4 Words: Others |
| A duck's quack doesn't echo. | Entenquaken erzeugt kein Echo. | |
| This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. | |
| 4 Words: Nouns |
| electr. engin. stat. Hotelling's T-squared distribution | Hotellings T-Quadrat-Verteilung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| quote All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"] | Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"] | |
| proverb Don't halloo till you are out of the wood(s). | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.] | Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Erzähl mir keine Märchen. [ugs.] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. | |
| proverb Don't talk about rope in a hanged man's house. | Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen. | |
| Don't tell me he's sick. | Er ist doch nicht etwa krank? | |
| Don't think it's so easy. [said to two or more people] | Stellt euch das nicht so leicht vor. | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| Don't worry, it's no hassle. | Keine Sorge, es macht keine Mühe. | |
| He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.] | Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.] | |
| I didn't know your daughter's size. | Ich kannte die Größe deiner Tochter nicht. | |
| I didn't know your daughter's size. | Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht. | |
| I didn't know your daughter's size. [body height] | Ich wusste nicht, wie groß deine Tochter ist. | |
| I didn't know your daughter's size. [clothes size] | Ich wusste nicht, welche Größe deine Tochter hat. | |
| I don't give a fiddler's damn. [coll.] [idiom] | Es kümmert mich einen Dreck! [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't give a monkey's (fart)! [vulg.] | Das ist mir scheißegal! [vulg.] | |
| I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.] | Ich scheiß drauf. [vulg.] | |
| I don't know anybody's capabilities better than I know his. | Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine). | |
| I don't know what he's talking about. | Ich weiß nicht, wovon er spricht. | |
| I don't know where he's got to. [Br.] [coll.] | Ich weiß nicht, wo er hin ist. [ugs.] | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| I don't think there's any question about it. | Ich glaube, daran besteht kein Zweifel. | |
| I support women's lib, don't you? | Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? | |
| proverb If it's free, it can't be any good. | Was nichts kostet, ist auch nichts wert. | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. [ugs.] | |
| It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation] | Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| It's nothing I can't fix. | Das krieg ich schon wieder hin. | |
| not that there's anything wrong with that <NTTAWWT, N.T.T.A.W.W.T> | nicht, dass etwas damit nicht stimmt | |
| idiom sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| idiom sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| idiom sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.] | jd. ist zu nichts zu gebrauchen | |
| She really doesn't know where she's at. [coll.] | Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. [Redewendung] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| That's it to a T. | Genau so ist es. | |
| That's Philipp to a T. [coll.] [idiom] | Das ist Philipp, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] | Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor. | |
| Today's the 3rd, isn't it? | Heute ist der dritte, oder? | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung] | |
| You can't be everybody's darling. | Man kann es nicht jedem recht machen. | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. | |
| proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. | |
| You couldn't hit a cow's arse with a banjo. [Br.] [vulg.] [idiom] | Du triffst nicht mal ein Scheunentor, selbst wenn du davor stehst. [Redewendung] | |
| You don't realize what you have until it's gone. | Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat. | |
| You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] | Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.] [idiom] | (äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen] | |
| to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.] | peinlich genau bis ins kleinste Detail sein | |
| to find one's way in a city one doesn't know | sichAkk. in einer fremden Stadt zurechtfinden | |
| 5+ Words: Nouns |
| special weapons and tactics <SWAT, S.W.A.T.> team | SWAT-Einheit {f} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
| lit. F L.T.s Theory of Pets [Stephen King] | L.T.s Theorie der Kuscheltiere | |
| lit. theatre F Moony's Kid Don't Cry [Tennessee Williams] | Moonys Kindchen weint nicht | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
