|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to keep sth. on the DL
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to keep sth. on the DL in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: to keep sth on the DL

Übersetzung 1 - 50 von 44583  >>

EnglischDeutsch
Unverified to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.]etw. geheim halten
Suchbegriffe enthalten
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL>etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
Teilweise Übereinstimmung
to keep sth. on the low [coll.]etw. geheim halten
to keep sth. on the down low [coll.]etw.Akk. geheim halten
to keep sb./sth. on the rack [esp. Br.] [idiom] [keep up the mental pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
to keep sth. on the low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low down [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. on the low-low [esp. Am.] [sl.] [less frequent than: ... on the down low]etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to keep sth. onetw. anlassen [Kleidungsstück]
to keep on doing sth.auch weiterhin etw. tun
to keep on doing sth.mit etw.Dat. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to keep on doing sth.nicht aufhören, etw. zu tun
to keep sth. on fileetw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]
to keep tabs on sth.über etw.Akk. Buch führen [fig.]
to keep on about sth. [idiom]auf etw.Dat. herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to have / keep sth. on recordüber etw. Evidenz halten
to keep a tab on sth.über etw.Akk. Buch führen [fig.]
to keep (on) reminding sb. about sth.jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
idiom to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep an eye on sb./sth.auf jdn./etw. aufpassen
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep on top of sth. [idiom]etw.Akk. im Griff haben [Redewendung]
to keep one's mind on sth.auf etw.Akk. achten
to keep one's mind on sth.auf etw.Akk. aufpassen
to keep one's mind on sth.sich auf etw.Akk. konzentrieren
to keep silent (about / on sb./sth.)sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]
to keep a tight grip on sth.etw.Akk. ganz fest halten
idiom to keep a tighter rein (on sth.)die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep sb. on the go [idiom]jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the run [idiom]jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
idiom to keep on the edge of seates vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. (genau) beobachten
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]
to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. überwachen
to keep a lid on sth. [coll.] [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle halten
to keep a lid on sth. [idiom] [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Blick behalten
to keep a tight hold on sth. [idiom]den Daumen auf etw.Akk. halten [ugs.] [Redewendung]
idiom to keep a weather eye on sb./sth.jdn./etw. genau im Auge behalten
idiom to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
idiom to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]
transp. to keep an eye on the traffic behindauf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep on the safe side [also fig.]auf der sicheren Seite bleiben [auch fig.]
to keep one's eye on the ballsich auf den Ball konzentrieren
to keep one's feet on the groundrealistisch bleiben
to keep one's name on the bookeingeschrieben sein
to keep one's eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. im Blick behalten
to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=to+keep+sth.+on+the+DL
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.656 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach to keep sth. on the DL suchen
» Im Forum nach to keep sth. on the DL fragen

Recent Searches
Similar Terms
toilsomeness
toil up sth.
To infinity and beyond
to-ing
toing
to-ing and fro-ing
toing and froing
to inspiral
toise
to it
to its full extent
Tokaji
Tokaji Aszú
tokamak
Tokara
Tokara habu
Tokashiki
Tokashiki gecko
Tokay
tokay gecko
toke

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung