up and about in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English → German: up and about

Translation 1 - 50 of 19207 >>

	English	German
	up and about `{adj}`	munter `[aufgestanden]`
Keywords contained
	to be up and about	auf den Füßen sein
	to be up and about	munter sein `[auf` `den` `Beinen` `sein]`
	to be already up and about	schon auf den Beinen sein `[fig.]`
	to be up and about again	wieder auf den Beinen sein `[nach` `einer` `Krankheit` `etc.]`
	to be up and about again	wieder auf den Füßen sein
	to be up and about again	wieder aus dem Bett sein
	to be up and about `[coll.]` `[idiom]`	zugange sein `[Redewendung]` `[aktiv` / `beschäftigt` `sein]`
	to be up and about `[after` `an` `illness;` `after` `sleep]`	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`
	to be up and about `[all` `day` `etc.,` `as` `early` `as]`	auf den Beinen sein `[aktiv` / `zugange` `sein]`
Partial Matches
	out and about `{adv}`	unterwegs
	about anything and everything	über dies und das
	to be out and about	unterwegs sein `[außer` `Haus` `sein]`
	to read up about sb./sth.	sich über jdn./etw. informieren `[durch` `Nachlesen]`
	to be wound up (about sth.)	(sehr) erregt sein (wegen etw.^Gen.)
	And how about you? `[idiom]`	Und bei dir so? `[ugs.]`
	turn and turn about `{adv}` `[Br.]`	abwechselnd
	to be out and about `[idiom]`	um die Wege sein `[veraltend]` `[Redewendung]`
	to rant (and rave) about sth.	an etw.^Dat. herumschimpfen `[ugs.]`
	to rant (and rave) about sth.	gegen etw.^Akk. wettern `[ugs.]`
	And not a soul about.	Und außer uns ist kein Mensch hier.
	idiom and that was about it	und das war es auch schon
	to talk about anything and everything	über Gott und die Welt reden
	to talk about everything and anything	über Gott und die Welt reden
	book about (cowboys and) Indians	Indianerbuch `{n}`
	idiom to get hung up about sth. `[coll.]`	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` durchdrehen `[ugs.]`
	idiom to get hung up about sth. `[coll.]`	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` Komplexe kriegen `[ugs.]`
	to be worked up (about / over sth.)	(über etw.^Akk.) aufgebracht sein
	to get (all) worked up about sth.	sich in etw. hineinsteigern
	to get all worked up about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. echauffieren `[geh.]`
	to get all worked up about sth.	sich in etw. hineintheatern `[österr.,` `ugs.]`
	to bitch and moan about sth. `[coll.]`	über etw.^Akk. lamentieren
	And no mistake about it. `[idiom]`	Das steht fest.
	And that was about it. `[idiom]`	Und das war's dann auch schon. `[Redewendung]`
	to think long and hard about sth.	sich^Dat. etw. sehr genau überlegen
	idiom to be hung up about sth. `[coll.]` `[idiom]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` einen Knacks weghaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be amped up about doing sth. `[sl.]`	heiß darauf sein, etw. zu tun
	to be really steamed up about sth. `[coll.]`	über etw. sehr verärgert sein
	Unverified to get worked up about every little detail	sich^Akk. über jeden Mückendreck / Mückenschiss aufregen `[ugs.]` `[pej.]`
	idiom ... and look smart (about it)! `[esp.` `Br.]`	... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
	as we talked about this and that	als wir von diesem und jenem sprachen
	idiom Take your time and think about it.	Überlege es dir in (aller) Ruhe.
	idiom to be meek and mild about sth. `[idiom]`	zu etw.^Dat. Ja und Amen sagen `[ugs.]` `[auch:` `ja` `und` `amen]` `[Redewendung]`
	to be clued up on / about sth. `[Br.]` `[coll.]`	über etw. gut Bescheid wissen `[ugs.]`
	to be up in arms about sth. `[coll.]` `[idiom]`	gegen etw.^Akk. Sturm laufen `[Redewendung]` `[heftig` `protestieren,` `ankämpfen]`
	idiom to get all worked up about sb./sth. `[coll.]`	sich total über jdn./etw. aufregen `[ugs.]`
	idiom to get the wind up (about sth.) `[Br.]` `[coll.]`	Angst kriegen / haben (wegen etw.^Gen.)
	to piss and moan about sb./sth. `[coll.]` `[vulg.]`	über jdn./etw. lamentieren
	No ifs and buts (about it). `[Br.]` `[idiom]`	Keine Widerrede!
	to flail about with one's arms and legs	mit Armen und Beinen strampeln

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=up+and+about
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.221 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren up and about/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

up and about in other languages:

Dictionary English → German: up and about

Translation 1 - 50 of 19207 >>