| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to up and do sth. [coll.] | etw. plötzlich tun | |
| to up and do sth. [coll.] | plötzlich etw. tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.] | Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.] | |
| to do sb./sth. up [coll.] | jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen] | |
| to set sb. up to do sth. | jdm. ermöglichen, etw. zu tun | |
| to come up to sb. (to do sth.) | an jdn. herantreten (um etw. zu tun) | |
| to do sth. up to look old | etw.Akk. auf alt trimmen | |
| to do up the hooks on sth. | etw. zuhaken | |
| to chase sb. (up) to do sth. [coll.] | jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.] | |
| to muster (up) the courage to do sth. | den Mut aufbringen, etw. zu tun | |
| to summon (up) the courage to do sth. | den Mut aufbringen, etw. zu tun | |
| to summon (up) the energy to do sth. | die Energie aufbringen, etw. zu tun | |
| It is not up to sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| to come up with the idea to do sth. | auf den Gedanken kommen, etw. zu tun | |
| to make up one's mind to do sth. | den Entschluss fassen, etw. zu tun | |
| to make up one's mind to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| to be all geared up to do sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to get up the nerve to do sth. [coll.] [idiom] | den Mut zusammennehmen, etw. zu tun | |
| to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom] | (all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun) | |
| to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] | sich ein Herz fassen und etw.Akk. tun [Redewendung] | |
| idiom to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.] | versuchen, etw. zu tun | |
| to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.] | so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| to get sth. up and running | etw. in Gang bringen | |
| to keep sth. up and running | etw. in Betrieb halten | |
| to get sth. up and running [idiom] | etw.Akk. zum Laufen bringen | |
| to look sb./sth. up and down | jdn./etw. taxieren [mustern] | |
| to come up with sth. (again and again) | (immer wieder) mit etw.Dat. ankommen | |
| idiom to eat sth. up both skin and bone | etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] | |
| to stroll up and down sth. [the street etc.] | etw.Akk. auf und ab gehen [die Straße etc.] | |
| Do hurry up! | Nun komm endlich! | |
| to do oneself up | sich putzen [herausputzen] | |
| to do up [coll.] [renovate] | aufarbeiten | |
| to do up [coll.] [to renovate] | aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel] | |
| to do up [coll.] [to renovate] | nachbessern | |
| to do up [coll.] [to renovate] | renovieren | |
| (pinned) up-do [coll.] | Hochfrisur {f} | |
| (pinned) up-do [coll.] | Hochsteckfrisur {f} | |
| to do the clean-up | saubermachen | |
| to do up a button | einen Knopf zumachen [ugs.] | |
| to do up a parcel | ein Paket fertig machen | |
| to do up the shoelaces | (sichDat.) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden | |
| to do arts and crafts | basteln [als Hobby] | |
| to do the drying (up) [Br.] | das Geschirr abtrocknen | |
| to do the washing up [Br.] | den Abwasch machen | |
| to do the washing-up [Br.] | abwaschen [Geschirr] | |
| to do the washing-up [Br.] | das Geschirr abwaschen | |
| to do the washing-up [Br.] | Geschirr spülen | |
| geared up to do battle | zum Kampf gerüstet | |
| to do a / the thumbs up | die Daumen nach oben strecken | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten