| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to lead sb. up / down the garden path [idiom] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] | |
| to lead sb. up / down the garden path [coll.] [idiom] | jdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung] | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| Now lie down by the fire and rest yourselves. | Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus. | |
| Then the car had to go and break down as well. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.] | |
| gastr. to sit down at table | sich zu Tisch setzen | |
| idiom on the up and up [fig.] | auf dem aufsteigenden Ast [fig.] | |
| to weigh up the pros and cons | das Für und Wider abwägen | |
| lit. F The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] [Originaltitel] | |
| lit. F The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack | Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm] | |
| film F The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger] | Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam | |
| to be on the up and up [idiom] | auf dem aufsteigenden Ast sein [Redewendung] | |
| idiom to lack the get up (and go) [coll.] | null Bock haben [ugs.] | |
| to lack the get up and go [coll.] | keinen Bock haben [ugs.] | |
| idiom to wake up and smell the coffee [fig.] | plötzlich die Realität sehen | |
| lit. F Rogue Trader: How I Brought Down Barings Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson] | Das Milliardenspiel | |
| He's on the up and up. [coll.] | Er ist grundehrlich. | |
| to wake up and smell the coffee [Am.] [coll.] [idiom] | den Tatsachen ins Auge sehen [Redewendung] | |
| idiom He wanted the ground to open up and swallow him. | Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| I wished the ground would open and swallow me up. | Ich hätte mich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen. [ugs.] | |
| idiom I wished the ground would open and swallow me up. | Ich hätte vor Scham im Boden versinken können. | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| Speak of the devil and the devil shows up! [idiom] | Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung] | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom] | hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung] | |
| rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können | |
| quote Keep up with the times and time won't pass you by. | Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann] | |
| relig. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace. | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. | |
| look-up table | Nachschlagtabelle {f} | |
| look-up table | Wertetabelle {f} | |
| table look-up | Tabellensuchen {n} | |
| idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line. | Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe. | |
| to clear up a table | einen Tisch aufräumen | |
| to look up a table | eine Tabelle aufschlagen | |
| to make up a table | eine Tabelle aufstellen | |
| comp. table look-up program | Tabellensuchprogramm {n} | |
| relig. pulpit and table fellowship | Kanzel- und Abendmahlsgemeinschaft {f} | |
| to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.] | einen Versuchsballon starten [fig.] | |
| How does this table fold up? | Wie wird dieser Tisch zusammengeklappt? | |
| to pile up a table with food | einen Tisch schwer mit Essen beladen | |
| mil. Table of Organization and Equipment <TOE> [of a unit] | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung {f} <STAN> | |
| electr. pull-up / down {adj} | Pull-up-down- [auch: Pull-up / down-] | |
| down-and-out {adj} | restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| down-and-out {adj} | verelendet | |
| down-and-out | Penner {m} [ugs.] | |
| idiom Sometimes up, sometimes down. | Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] | |
| electr. pull-up / down resistor | Pull-up / down-Widerstand {m} [Bauteil] | |
| down and out {adj} [idiom] | völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| down-and-dirty {adj} [Am.] | skrupellos | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten