 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | relig. Life and Work Movement | Bewegung {f} für praktisches Christentum | |
| anat. biol. pronation and supination movement | Umwendbewegung {f} [Pronation und Supination] | |
| med. extrapyramidal diseases and movement disorders | extrapyramidale Krankheiten {pl} und Bewegungsstörungen | |
| med. instrumented gait and movement analysis | instrumentelle Gang- und Bewegungsanalyse {f} | |
| biol. vision of form and movement | Formen- und Bewegungssehen {n} | |
| psych. eye movement desensitization and reprocessing <EMDR> | Augenbewegungsdesensibilisierung {f} | |
| psych. eye movement desensitisation and reprocessing <EMDR> [Br.] | Augenbewegungsdesensibilisierung {f} | |
| International Red Cross and Red Crescent Movement | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f} | |
| anat. biol. kinematic behavior of the pro- and supination motion / movement [Am.] | Kinematik {f} der Pronations-Supinationsbewegung | |
| lit. med. F Myofascial Meridians for Manual and Movement Therapists [Thomas W. Myers] | Myofasziale Leitbahnen für Manual- und Bewegungstherapeuten | |
| electr. pull-up / down {adj} | Pull-up-down- [auch: Pull-up / down-] | |
| down-and-out {adj} | restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| down-and-out {adj} | verelendet | |
| down-and-out | Penner {m} [ugs.] | |
| idiom Sometimes up, sometimes down. | Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] | |
| electr. pull-up / down resistor | Pull-up / down-Widerstand {m} [Bauteil] | |
| down and out {adj} [idiom] | völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| down-and-dirty {adj} [Am.] | skrupellos | |
| down-and-out {adj} [sl.] | heruntergekommen [ugs.] | |
| down-and-out {adj} [coll.] | abgerissen [ugs.] [heruntergekommen] | |
| aviat. down and in place {adj} | ausgefahren [Flugzeug-Fahrwerk] | |
| to settle down and marry | sich niederlassen und heiraten | |
| kiss-up-kick-down principle | Radfahrerprinzip {n} [Nach oben buckeln, nach unten treten.] | |
| comm. Top-down/bottom-up planning | Gegenstromplanung {f} | |
| to be down and out [coll.] | parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende] | |
| (run into and) knocked down {past-p} | umgerannt | |
| Come in and sit down! | Komm herein und setz dich! | |
| idiom up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | |
| idiom What goes up must come down. | Was hinaufgeht, kommt auch wieder herunter. | |
| to stand halfway up / down the stairs | auf halber Treppe stehen | |
| (running and) knocking sb./sth. down {pres-p} {adj} | jdn./etw. umrennend | |
| to be down and out [destitute, bankrupt] | (total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite] | |
| sb. (ran into and) knocked down | jd. überrannte | |
| to sit down and stay sitting down | sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [sich hinsetzen und sitzenbleiben] | |
| to sit down and stay sitting down | stillsitzen | |
| comm. textil. European Down and Feather Association <EDFA> | Verband {m} der Europäischen Bettfedern- und Bettwarenindustrie e. V. <EDFA> | |
| Slow down - I can't keep up! | Mach langsamer, ich komme nicht mit! | |
| idiom That's (right) down / up my alley. | Das ist etwas für mich. | |
| idiom That's (right) down / up my alley. | Das ist ganz mein Fall. | |
| to go up / down in sb.'s estimation | bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren | |
| down-and-out [urban tramp, street person] | Clochard {m} | |
| to be down and out [idiom] [person, business] | am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.] | |
| Lie down and go back to sleep. | Leg dich hin und schlaf weiter. | |
| to (run into and) knock down sb./sth. | jdn./etw. überrennen [ugs.] [umrennen] | |
| to (run into and) knock down sb./sth. | jdn./etw. umrennen | |
| to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc] | schnell vorbeigehen | |
| to lead sb. up / down the garden path [idiom] | jdm. ein X für ein U vormachen [Redewendung] | |
| to lead sb. up / down the garden path [idiom] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] | |
| mus. to transpose sth. up / down by an / one octave | etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren | |
| film F Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar] | Fessle mich! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
