Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vor Rätsel stehen

Übersetzung 601 - 650 von 3189 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to have priority	im Vordergrund stehen `[wegen` `besonderer` `Wichtigkeit]`
	to get in the way `[also` `fig.]`	im Weg stehen `[auch` `fig.:` `stören]`
	to be characterized by sth.	im Zeichen etw.^Gen. stehen `[Redewendung]`
	to be the pivot of sth. `[fig.]`	im Zentrum etw.^Gen. stehen `[fig.]`
	to be in sb.'s shadow `[idiom]`	in jds. Schatten stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	fin. to be in sb.'s debt `[also` `fig.]`	in jds. Schuld stehen `[auch` `fig.]`
	to be at issue `[idiom]`	in Streit stehen `[Redewendung]` `[streitig` `sein]`
	to stand in sb.'s way `[idiom]`	jdm. im Weg stehen `[Redewendung]` `[behindern]`
	to stand in sb.'s way `[idiom]`	jdm. im Wege stehen `[Redewendung]` `[behindern]`
	to be at sb.'s disposal `[idiom]`	jdm. zu Gebote stehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to block sb./sth.	jdm./etw. im Weg stehen `[fig.]`
	to hold one's own `[idiom]` `[persevere` `in` `one's` `beliefs]`	seinen Mann stehen `[Redewendung]` `[sich` `bewähren]`
	mil. to be under sb.'s command `[also` `fig.]`	unter jds. Kommando stehen `[auch` `fig.]`
	to be whipped by sb. `[coll.]` `[dominated,` `esp.` `by` `a` `spouse]`	unter jds. Pantoffel stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have big gaps (between them)	weit auseinander stehen `[Linien,` `Zeilen` `etc.]`
	sb. will pay dearly	jdn. kommt etw. teuer zu stehen
	What is your opinion on that?	Wie stehen Sie dazu? `[formelle` `Anrede]`
	law to face charges (of sth.)	(wegen etw.^Gen.) unter Anklage stehen
	law to stand trial (for sth.)	(wegen etw.^Gen.) unter Anklage stehen
	idiom to swing both ways `[coll.]` `[fig.]`	auf beiden Ufern stehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be at a loss `[idiom]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get one's wires crossed `[idiom]`	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on location and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on the spot and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be there and ready for action	auf der Matte stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be employed by / with sb./sth.	im Arbeitsverhältnis bei jdm./etw. stehen
	to contradict sth. `[stand` `in` `contrast` `to` `sth.]`	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
	to be disproportionate to sth.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	to be in the focus of sth.	im Mittelpunkt von etw.^Dat. stehen
	to be at variance with sth.	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	to be in the line of fire `[also` `fig.]`	in der Schusslinie stehen `[auch` `fig.]`
	to be in accordance with sth.	in Übereinstimmung stehen mit etw.^Dat.
	to stand two `[three` `etc.]` deep	in zwei `[drei` `usw.]` Reihen stehen
	to stand in sb.'s path	jdm. im Weg / Wege stehen `[behindern]`
	to leave sb. to twist in the wind `[idiom]`	jdn. im Regen stehen lassen `[Redewendung]`
	to be related to sth.	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	to bear on / upon sth. `[relate` `to]`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	to clash with sth.	mit etw.^Dat. in Gegensatz stehen
	to contrast with sth.	mit etw.^Dat. in Gegensatz stehen
	to conflict with sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen
	to be associated with sth.	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	to bear on / upon sth. `[relate` `to]`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	to relate to sth.	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	fin. to be valued at sth.	mit etw.^Dat. zu Buche stehen
	idiom to be having a hard time with sth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	idiom to be having a real struggle with sth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	to be in close contact with sb.	mit jdm. in Tuchfühlung stehen `[fig.]`
	to be in harmony with sb./sth.	mit jdm./etw. in Einklang stehen
	to be in contact / touch with sb./sth.	mit jdm./etw. in Kontakt stehen
	to be affiliated with sb./sth.	mit jdm./etw. in Verbindung stehen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vor+R%C3%A4tsel+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

vor Rätsel stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vor Rätsel stehen

Übersetzung 601 - 650 von 3189 << >>