| Englisch | Deutsch | |
| well and truly {adv} | gänzlich | |
| well and truly {adv} | gehörig | |
| well and truly {adv} | hundertprozentig [ugs.] | |
| well and truly {adv} | regelrecht | |
| well and truly {adv} | restlos | |
Suchbegriffe enthalten |
| well and truly over {adj} | endgültig vorbei | |
Teilweise Übereinstimmung |
| really and truly {adv} | wahrhaftig | |
| alive and well {adj} | gesund und munter | |
| and ... as well | und auch | |
| to be fit and well | wohlauf sein | |
| to keep well and fit | gesund bleiben | |
| the affluent and well-educated | die Wohlhabenden und Gebildeten | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| And look how well that panned out. [coll.] | Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.] | |
| How are you? I'm well, and you? | Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen? | |
| truly {adv} | aufrichtig | |
| truly {adv} | echt | |
| truly {adv} | ehrlicherweise | |
| truly {adv} | tatsächlich | |
| truly {adv} | ungelogen [ugs.] | |
| truly {adv} | wahrhaft | |
| truly {adv} | wahrhaftig | |
| truly {adv} | wahrlich [geh.] | |
| truly {adv} | wirklich | |
| mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation] | Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d] | |
| Then the car had to go and break down as well. | Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.] | |
| Unverified Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom] | [Eine sarkastische Antwort auf jemanden, der ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht zu erlangende Information als etwas von großer Bedeutung und Wert darstellt.] | |
| truly American {adj} | uramerikanisch [erzamerikanisch, zutiefst amerikanisch] | |
| truly refreshing {adj} | herzerfrischend | |
| yours truly {adj} | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| yours truly [hum.] | meine Wenigkeit [hum.] | |
| lit. F Truly [Mary Balogh] | Rebell aus Liebe | |
| I was truly grateful. | Ich war richtig dankbar. | |
| Science is truly catholic. | Die Wissenschaft ist allumfassend. | |
| comm. at a truly affordable price {adv} | zu einem wirklich tragbaren Preis | |
| film F Truly Madly Deeply [Anthony Minghella] | Wie verrückt und aus tiefstem Herzen | |
| idiom to (truly) make one's presence felt | (nachhaltigen) Eindruck hinterlassen | |
| mus. F Truly, truly I say to you | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch [J. S. Bach, BWV 86] | |
| lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"] | Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] | |
| well educated and experienced staff {sg} [treated as sg. or pl.] | gut ausgebildete und erfahrene Mitarbeiter {pl} | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| well-kept / well-guarded secret | gut gehütetes Geheimnis {n} | |
| Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] | Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens] | |
| quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty] | Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist! | |
| film quote Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones] | Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist. | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| well {adv} | durchaus | |
| well {adv} | gänzlich | |
| well {adv} | gut | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten