 | English | German | |
 | wish to have children | Kinderwunsch {m} | |
| Partial Matches |
| to have no wish to do sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
| desire to have children | Kinderwunsch {m} | |
| I want to have children. | Ich will Kinder haben. | |
| to have a great wish | einen großen Wunsch hegen | |
| to have a death wish [fig.] | lebensmüde sein [hum.] | |
| to have a great wish [desire] | großes Verlangen haben | |
| Do you have another wish? | Haben Sie noch einen Wunsch? [formelle Anrede] | |
| to have / get one's wish fulfilled | seinen Wunsch erfüllt bekommen | |
| You must have some sort of a death wish! [fig.] | Du bist wohl lebensmüde! [hum.] | |
| I have babysat children. | Ich habe auf Kinder aufgepasst. | |
| to have children [bring into the world] | sichDat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.] | |
| to wish to do sth. | den Wunsch haben, etw. zu tun | |
| to wish to see sb. | jdn. zu sprechen wünschen | |
| according to your wish {adv} | Ihrem Wunsch gemäß | |
| mil. I wish to report! | Melde gehorsam! | |
| to bow to sb.'s wish | jds. Wünschen folgen | |
| to wish sb. to hell [idiom] | jdn. zur Hölle wünschen [geh.] [Redewendung] | |
| to wish for sth. to happen | wünschen, dass sich etw. ereignet | |
| to wish sth. to be true | sichDat. wünschen, dass etw.Nom. wahr ist [ugs.] | |
| to wish sth. to be true | sichDat. wünschen, dass etw.Nom. wahr sei | |
| to wish sb. to Jericho [coll.] [idiom] | jdn. auf den Blocksberg wünschen [ugs.] [Redewendung] | |
| to give in to sb.'s wish | jds. Wunsch nachgeben | |
| What a stupid thing to wish! | Was für ein dummer Wunsch! | |
| to not wish to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| to wish not to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| proverb The wish is father to the thought. | Der Wunsch ist hier der Vater des Gedankens. [hum.] [Redewendung] | |
| proverb The wish was father to the thought. | Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | |
| We believe what we wish to believe. | Wir glauben das, was wir glauben wollen. | |
| lit. F The Wish to Be a Red Indian | Wunsch, Indianer zu werden [Franz Kafka] | |
| I understand that you wish to leave us. | Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede] | |
| It is sb.'s heartfelt wish to do sth. | Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.] | |
| proverb Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | |
| quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] | Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme. | |
| proverb If you wish to command you must first learn to obey. | Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen. | |
| cruelty to children | Grausamkeit {f} gegen Kinder | |
| hostility to children | Kinderfeindlichkeit {f} | |
| hostile to children {adj} [postpos.] | kinderfeindlich | |
| to attend to the children | auf die Kinder aufpassen | |
| to be hostile to children | sich kinderfeindlich verhalten | |
| children entrusted to me | mir anvertraute Kinder {pl} | |
| med. to be unable to conceive (children) | ungewollt kinderlos bleiben | |
| to put the children to bed | die Kinder zu / ins Bett bringen | |
| cruelty to women and children | Grausamkeit {f} gegen Frauen und Kinder | |
| She has her children attended to. | Sie hat jemanden, der auf die Kinder aufpasst. | |
| lit. F Letters to Children [C. S. Lewis] | Briefe aus Narnia | |
| mus. F To teach naughty children to be good | Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler] | |
| quote What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo] | In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben] | |
| explaining the facts of life to children | Aufklärung {f} von Kindern | |
| right of access to one's children | Besuchsrecht {n} für seine Kinder | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
