dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 320 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als Kind deutscher Eltern geboren	born to German parents [postpos.]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]	to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]	to have been dropped on one's head as a baby [idiom]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]	to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]	to have a knock in the cradle [fig.]
als Kläger gegen jdn. auftreten	to appear against sb.
als Kompensation für [+Akk.]	in compensation for
Als Kompromiss böte sich an, ...	A suitable compromise would be ...
als Konsequenz aus etw. [Dat.]	as a consequence of sth.
als Konsignationsware	on consignment
als Kontrast	for contrast
als Koordinator handelnd	acting as coordinator
als Kopie bescheinigt	certified to be a true copy
als Kostenbremse wirken	to curb cost
als kräftiges Lösungsmittel dienen	to act as a powerful solvent
als Kritiker tätig sein	to act as critic
als Kronzeuge auftreten	to testify as a state witness
als Kronzeuge auftreten	to turn Queen's evidence [Br.]
als Kronzeuge auftreten	to turn King's evidence [Br.]
als Kronzeuge auftreten	to turn state's evidence [Am.]
als Kronzeuge auftreten [Hauptzeuge]	to appear as principal witness
als Kügelchen	pelleted
als Künstler	as an artist
als Künstlerin	as an artist [woman]
als Kurier tätig sein	to act as courier to
als Kuriosität	as a curiosity
als Kurzbezeichnung für etw. stehen	to signify sth.
als Lehrer	as a teacher
als Lehrerin	as a teacher [woman]
als Leihgabe	as a loan [esp. of an exhibition]
als Leitlinie dienen	to serve as a guide
als letzte Möglichkeit	as the last choice
als letzte Zuflucht	as a last resort
als letzten Ausweg	as a last resort
als Letzter ankommen	to be the last one to arrive
als letzter Ausweg	in the last resort
als letzter Ausweg	as a last resort
als Letzter kommen	to come last
als letztes Mittel	as a last resort
als letztes Mittel	as a last resource
als Lieblingsbeschäftigung	as a hobby
als Lohn für	in recompense for
als Lohn für deine Mühen	as recompense for your efforts
Als lose Ware und in Sprayform erhältlich.	Available in bulk and in spray form.
als Maler	as a painter
als Malerin	as a painter [woman]
als Mann gekleidete Frau {f}	woman dressed up as a man
als Mannschaft	as a team
als Märtyrer sterben	to die a martyr
als Maßstab dienen	to serve as a rule
als Meistersinger auftretend	meistersinging
als Meterware erhältlich	available by the meter [postpos.] [Am.]
als Meterware erhältlich	available by the yard [postpos.]
als Minderjährige	as a minor [female person]
als Minderjähriger	as a minor [male person]
als minderwertig angesehene Ware {f}	inferior good
als Mindestmaß	as a minimum
als Minimum	as a minimum
... als mir lieb ist.	... than I prefer.
als Mitglied der Familie	as a member of the family
als Mitglied in den Club aufnehmen	to admit to membership of the club
als Mittel dienend	instrumental
als Mittelsmann tätig sein	to act as a go-between
als Mittelsmann tätig sein	to act as middleman between
als Model arbeiten	to model [work as a model]
als Model arbeiten	to work as a model
als Modell dienen	to serve as a model
als mögliches Ereignis	as a possible event
als motorisch verstellbare / verstellbares / verstellbarer ... ausgebildet	to be designed as motor-adjustable ...
Als Musiker sucht er seinesgleichen.	As a musician he has no peer.
als Muslim	as a Muslim
als Muslima	as a Muslim [female]
als Muslimin	as a Muslim [female]
als Muster	as sample
als Muster dienen für	to sample [serve as a pattern]
als Muster ohne Wert	by sample post
als Mutter	as a mother
als Mutter dreier Kinder	as a mother of three (children)
als Mutter von drei Kindern	as a mother of three (children)
als Nachfolger einsetzen	to appoint a successor to
als Nachnahme kassieren	to collect on delivery
als Nächste an der Reihe sein	to be next in line [female or plural]
als Nächster an der Reihe sein	to be next in line
als Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...]	to be next on the list
als Nächster auf der Liste stehen [auch: als Nächste / Nächstes ...]	to be next on the list
als Nächstes	next
als Nächstes	up next
als Nächstes	next up
als Nächstes auf dem Programm stehen	to be next up on the agenda
als Nächstes kommen	to come next
als nachträglicher Einfall	as an afterthought
als Nachweis	as proof
als Nachweis	by way of proof
als natürliche Folge	as a natural consequence
als natürliches Ergebnis	as a natural result
als Nebenbemerkung	as an aside
als Nebenprodukt	as a byproduct
als Nestgast lebend	nidicolous
als neues Problem auftauchen	to emerge as a new problem
als Norm gelten	to be (considered) normal
« alsj — alsj — alsj — alsj — alsj — alsK — alsn — alsS — alsV — alsb — alta »

« zurück

Seite 320 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten