dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 58 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Abgewandelter Katzenhai {m}	variegated catshark [Asymbolus submaculatus]
abgewandert	migrated
abgewanderte Kunden zurückgewinnen	to get back lost customers
abgewandt	averted
abgewandt	turned away [with one's back to sb.]
abgewandt	turned-away [averted]
abgewandte Seite {f}	far side
abgewartet	bided
abgewartet	waited for
abgewartet	temporized
abgewaschen	sluiced out
abgewaschen	sluiced down
abgewechselt	alternated
abgewehrt	fended
abgewehrt	parried
abgewehrt	repelled
abgeweidet	browsed
abgewendet	averted
abgewertet	devaluated
abgewertet	devalued
abgewertet werden	to be plutoed [Am.] [coll.]
abgewertete Währung {f}	depreciated currency
abgewerteter Reifen {m}	downgraded tyre [Br.]
abgewetzt	chafed
abgewetzt	scuffed
abgewetzt	threadbare
abgewetzt	battered [case, etc.]
abgewetzt	well-worn
abgewetzt [durch übermäßige Inanspruchnahme]	dog-eared
abgewetzt [Kleidung]	worn out [clothing]
abgewetzte Jeans {f} [oder {pl}]	worn-out jeans {pl}
abgewichen	deviated
abgewichen	drifted
abgewickelt	transacted
abgewickelt	unwound
abgewickelt [liquidiert]	liquidated
abgewickelt werden [bearbeitet, z. B. elektronisch]	to be processed [e.g. electronically]
abgewickeltes Geschäft {n}	business transacted
abgewiegelt	appeased
abgewiesen	refused
abgewiesen	repulsed
abgewiesen	dejected [archaic] [rejected]
abgewiesen	dismissed
abgewiesen	repelled
abgewiesen	rejected
abgewiesen werden	to be crowded out
abgewiesen werden	to be turned away
abgewiesen werden	to get the mitten
abgewiesen werden	to get the gate
abgewinkelt	angled
abgewirtschaftet	ruined
abgewirtschaftet	rundown
abgewirtschaftet	run-down
abgewirtschaftet	run down
abgewischt	wiped
abgewogen	weighed
abgewogen	balanced [judgement]
abgewogen	carefully considered [account]
abgewogener Zusammenschluss {m}	judicious amalgamation
abgewöhnt	given up
abgewohnt	run down [also: run-down, rundown]
abgewonnen	taken pleasure in
abgeworben	headhunted
abgeworben	wooed away
abgeworben	poached [e.g. staff, customers]
abgeworben	stolen [e.g. staff, customers]
abgeworben	enticed away
abgeworfen	dropped
abgeworfen	unhorsed
abgeworfen [vom Pferd]	pitched [by a horse]
abgeworfen werden	to be thrown
abgeworfen werden	to be thrown from the horse
abgeworfener Tagebau {m}	abandoned strip mine
abgewrackt	scrapped
abgewrackt	broken up [scrapped]
abgewrackt [fig.]	washed-up [fig.]
abgewrackt [ugs.]	spavined
abgewunken [ugs.]	waved away [discouraged, stopped with a wave of the hand]
abgewürgt	stalled
abgewürgt	choked off
abgezählt	counted
abgezahlt	paid up
abgezahlt	paid-up
abgezählt	numbered
abgezählt [z. B. Geld]	exact [e.g. amount of money]
abgezahlte Schuld {f}	paid-up debt
abgezapft	drawn off
abgezäunt	fenced off
abgezehrt	haggard
abgezehrt	emaciated
abgezielt	aimed at
abgezielt	tended
abgezinste Anleihe {f}	discount bond
abgezinste Anleihe {f}	zero-coupon bond
abgezinste Hypothek {f}	zero-coupon mortgage
abgezinster Betrag {m}	discounted amount
abgezinster Geldfluss {m}	discounted cash flow <DCF>
abgezinster Zahlungsstrom {m}	discounted cash flow <DCF>
abgezirkelt	measured out [flower beds]
abgezirkelt	carefully weighed [words]
« abge — Abge — abge — abge — abge — Abge — abge — Abgr — Abgu — abhä — abha »

« zurück

Seite 58 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten