dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 832 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Aufsperrdienst {m} [österr.] [Schlüsseldienst]	locksmith [key service]
aufsperren [entriegeln]	to unbar
aufspielen	to strike up
aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]	to play
aufspießen	to spear
aufspießen	to prong
aufspießen	to gore [stab]
aufspießen	to skewer
Aufspießen {n}	skewering
aufspießen [Fleisch]	to spit [meat]
aufspießen [mit einer Lanze durchbohren]	to lance [pierce with a lance]
aufspießend	goring
aufspießend	impaling
aufspießend	spiking
aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen]	to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete]
Aufspleißen {n}	splaying
Aufspleißen {n}	splitting [splaying]
aufspleißen [Kabel]	to fan out
Aufspleißung {f}	splaying
aufsplittern	to split up
Aufsplitterung {f}	fragmentation
Aufsprache {f}	recording
aufspreizen	to spread open
aufspreizen	to spread apart
aufsprengen	to force open
aufsprießen [geh.]	to sprout
aufspringen	to start up
aufspringen	to jump up
aufspringen	to spring to one's feet
aufspringen	to leap up
aufspringen	to sally
Aufspringen {n} [Aufsprung]	mounting
Aufspringen {n} der Knospen	burst of buds
aufspringen [Ball]	to bounce
aufspringen [Deckel]	to spring open
aufspringen [Haut, Lippen]	to chap
aufspringen [Person]	to spring up [person]
aufspringen [Samenkapsel]	to dehisce [seed vessel]
aufspringen [Tür etc.]	to burst open [fly open, e.g. a door]
aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]	to leap to one's feet
aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]	to jump to one's feet
aufspringend	jumping up
aufspriten	to fortify [wine]
aufspritzen	to spray on
aufsprühen	to spray on
Aufsprung {m}	mount
Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung]	landing
Aufsprung {m} [Sprung an oder auf das / ein Gerät; Geräteturnen]	vault mount
Aufsprung {m} [Sprung nach oben]	jump up [a jump in an upward direction; a cross-country obstacle in horse-riding]
Aufsprung {m} [von Ball]	bounce [ball]
aufspulen	to wind [on a spool, reel]
aufspulen	to quill
aufspulen	to spool
aufspulen	to coil
aufspulen	to take up [rope in a coil]
aufspulend	spooling
aufspulend	reeling up
Aufspuler {m}	coil winder
Aufspülung {f}	hydraulic fill
aufspürbar	detectable
Aufspürbarkeit {f}	traceability
aufspüren	to detect [track down]
aufspüren	to track down
aufspüren	to feel out
aufspüren	to ferret out
aufspüren	to divine
aufspüren	to chase down [track down]
Aufspüren {n}	detection
aufspürend	ferreting
Aufspürer {m}	tracker
Aufspürer {pl}	trackers
Aufspürgerät {n}	tracking device
Aufspürung {f}	detection
Aufspürwahrscheinlichkeit {f}	probability of intercept
aufstacheln	to stir up
aufstacheln	to incite
aufstacheln	to goad on [fig.]
aufstacheln	to urge
Aufstacheln {n}	inflammation [of passion, anger] [fig.]
aufstachelnd	spurring on
Aufstachelung {f}	incitement
Aufstachelung {f}	inflammation [of passion, anger] [fig.]
Aufstallungssystem {n}	penning system
Aufstand {m}	revolt
Aufstand {m}	rebellion
Aufstand {m}	insurgence
Aufstand {m}	insurrection
Aufstand {m}	rising [uprising]
Aufstand {m}	uprising
Aufstand {m}	riot
Aufstand {m}	open rioting
Aufstand {m}	insurgency
Aufstand {m} [ugs.] [Aufhebens]	(big) fuss
Aufstand {m} der Dienstboten	backstair revolution
Aufstand {m} der Eureka Stockade	Eureka Stockade revolt [1854] [Aus.]
Aufstand {m} der Herero und Nama	Herero and Nama rebellion [1904-1907]
Aufstand {m} im Ghetto	ghetto uprising
Aufstand der Aufrechten	Comes a Horseman [Alan J. Pakula]
Aufstand der Tiere	Animal Farm [animated movie based on Orwell's novel]
Aufstand in Sidi Hakim	Gunga Din [George Stevens]
« Aufs — Aufs — Aufs — Aufs — Aufs — Aufs — Aufs — aufs — Aufs — Aufs — aufs »

« zurück

Seite 832 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten