dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 933 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausgestrahlt werden	to air
ausgestrahlt werden	to be aired
ausgesträubt [veraltet] [noch regional]	ruffled [hair, feathers]
ausgestreckt	outstretched
ausgestreckt	stretched
ausgestreckt	stretched out
ausgestreckt	sprawled out
ausgestreckt [Arm]	outflung
ausgestreckt [mit dem Gesicht nach unten]	prostrate
ausgestreckt liegen	to lie full length [also: full-length]
ausgestreckt liegen (auf)	to be sprawled (over)
ausgestreckte Hand {f}	extended hand
ausgestreckte Hand {f}	outstretched hand
ausgestreckter Arm {m}	extended arm
ausgestreckter Arm {m}	outstretched arm
ausgestreckter Finger {m}	extended finger
ausgestreut	disseminated
ausgestreut [Samen etc.]	scattered
ausgestrichen	crossed out
ausgeströmt	emanated
ausgeströmt [Dampf, Gas]	escaped [steam, gas]
ausgestülpt	everted
ausgesucht	picky
ausgesucht	choice
ausgesucht	chosen
ausgesucht	picked (out)
ausgesucht	sought out
ausgesucht [erlesen]	select [of special quality]
ausgesuchte Höflichkeit {f}	exquisite politeness
ausgesüßt	edulcorated
ausgesüßt	washed out
ausgetauscht	exchanged
ausgetauscht	interchanged
ausgetauscht	replaced
ausgetauscht auf Verdacht [wegen event. Fehler]	replaced on suspicion of defect
ausgeteilt	distributed
ausgetestet	experienced
ausgetestet [auf Viren etc.]	debugged
ausgetickt [ugs.]	gone out of one's mind
Ausgeträumt	Pulp [Charles Bukowski]
ausgetreten	resigned from
ausgetreten [auch fig.]	well-trod [well-trodden] [also fig.]
ausgetreten [fig.]	beaten [track etc.]
ausgetreten [fig.]	well-trodden
ausgetreten [Schuhe]	well-worn [shoes]
ausgetretene Pfade {pl} [auch fig.]	well-worn trails [also fig.]
ausgetretener Pfad {m}	beaten path
ausgetretener Pfad {m}	beaten track
ausgetretener Pfad {m}	well-worn path
ausgetretener Pfad {m}	trodden path
ausgetretener Pfad {m} [auch fig.]	well-trodden path [also fig.]
ausgetretener Schuh {m}	worn-out shoe
ausgetretener Weg {m} [auch fig.]	well-trodden way [also fig.]
ausgetrickst werden	to get suckered [Am.] [coll.]
ausgetrieben	driven out
ausgetrocknet	seared
ausgetrocknet	parched
ausgetrocknet	dried out
ausgetrocknet	dried-up
ausgetrocknet	dried-out
ausgetrocknet	cured [e.g. grass]
ausgetrocknet	desiccated
ausgetrocknet [dehydriert]	dehydrated
ausgetrocknete Kehle {f}	parched throat
ausgetrocknete Sehne {f}	dehydrated tendon
ausgetrockneter Mund {m} [Mundtrockenheit]	cotton-mouth [fig.] [coll.]
ausgetrocknetes Flussbett {n}	dried-out river bed
ausgetrocknetes Flussbett {n}	dried-out riverbed
ausgetrocknetes Flussbett {n}	dried-up river bed
ausgetrunken	drunk up
ausgetüftelt [raffiniert]	nifty [coll.] [elaborate]
ausgetüftelt [ugs.]	subtle
ausgetüftelter Plan {m}	elaborate scheme
ausgeübt	practised [Br.]
ausgeübt	exerted
ausgeübte Option {f}	exercised option
ausgeübter Beruf {m}	actual job
ausgeübter Beruf {m}	job
ausgeübter Beruf {m}	job held
ausgeübter Beruf {m}	occupation held
ausgeübter Beruf {m}	regular occupation
ausgeübter Beruf {m}	vocation practiced
ausgeübter Beruf {m}	actual occupation
ausgewachsen	full-grown
ausgewachsen	mature
ausgewachsen	adult [animal]
ausgewachsen	fully grown
ausgewachsen	full grown
ausgewachsen [auch fig.]	full-fledged
ausgewachsen [fig.]	full-blown [coll.] [e.g. disgrace, scandal]
ausgewachsen [ugs.]	fully fledged [scandal, neurosis etc.]
ausgewachsen [ugs.] [fig.] [Blödsinn etc.]	complete
ausgewachsene Ziege {f}	mature goat
ausgewachsener Skandal {m} [fig.]	full-fledged scandal [fig.]
ausgewachsener Skandal {m} [fig.]	fully fledged scandal [fig.]
ausgewachsener Waschbär {m}	fully grown racoon
(ausgewachsener) Hecht {m}	luce
ausgewachsenes Männchen {n}	adult male
ausgewählt	chosen
ausgewählt	selected
« ausg — ausg — Ausg — Ausg — ausg — ausg — ausg — ausg — Ausg — Ausg — Ausg »

« zurück

Seite 933 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten