dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 959 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ausplauderer {m}	whistle-blower [coll.]
ausplaudern	to tattle
ausplaudern	to babble
ausplaudern	to blow abroad
ausplaudernd	divulging
ausplaudernd	peaching
ausplaudernd	blabbing
ausplündern	to pillage
ausplündern	to ransack
ausplündern	to loot
ausplündern	to rob
ausplündern	to despoil [countryside]
ausplündern	to prey on [pirates, thieves]
ausplündern	to plunder
auspolstern	to bolster
auspolstern	to pad
auspolstern	to pad out
auspolstern	to line [pad, bolster]
ausposaunen	to blat out
ausposaunen	to blaze
ausposaunen	to blazon
ausposaunen	to broadcast
ausprägen	to coin
ausprägen	to mint
ausprägen [Münzen]	to stamp
Ausprägung {f}	peculiarity
Ausprägung {f}	markedness
Ausprägung {f}	characteristic
Ausprägung {f}	form [distinctness]
Ausprägung {f}	shape
Ausprägung {f} [das Ausprägen]	shaping [of character, etc.]
Ausprägung {f} [Erscheinungsform, Variable einer Grundform]	manifestation
Ausprägung {f} [Münzen]	minting
Ausprägungen {pl}	characteristics
Ausprägungen {pl} [Erscheinungsformen, Variablen einer Grundform]	manifestations
Ausprägungsgrad {m} [Schweregrad einer Erkrankung od. Störung]	severity [of a disorder]
auspreisend	ticketing
Auspreispistole {f}	pricing gun
auspressen	to squeeze
auspressen	to wring
Auspresspistole {f}	cartridge applicator gun
ausprobieren	to check out
Ausprobieren {n}	testing [trying out]
Ausprobieren {n}	trying out
ausprobierend	testing
ausprobiert	tested
ausprobiert	tried
ausprobiert und fehlgeschlagen	tried and failed
ausprüfen	to check out
Ausprüfung {f}	check out
Ausprusten {n}	spit take
Auspuff {m}	exhaust [exhaust pipe]
Auspuff {m}	exhaust pipe
Auspuff {m}	tailpipe
Auspuffanlage {f}	exhaust system
Auspuffblende {f}	exhaust embellisher
Auspuffblende {f}	exhaust deflector
Auspuffbremse {f}	exhaust brake
Auspuffdichtung {f}	exhaust gasket
Auspuffe {pl}	exhausts
Auspuffendrohr {n}	tailpipe
Auspuffendstück {n}	exhaust pipe end piece
Auspuffflamme {f}	exhaust pipe flame
Auspuffflammenwerfer {m}	exhaust pipe flame thrower
Auspuffgase {pl}	exhaust fumes
Auspuffgase {pl}	exhaust {sg} [waste gases]
Auspuffgase {pl}	auto fumes [Am.]
Auspuffgase {pl}	auto exhaust {sg}
Auspuffheuler {m}	exhaust whistle
Auspuffhub {m}	exhaust stroke
Auspuffklappenbremse {f}	engine retarder
Auspuffknall {m}	backfire
Auspuffkrümmer {m}	exhaust manifold
Auspuffpfeife {f}	(turbo) exhaust whistle
Auspuffrohr {n}	outlet manifold
Auspuffrohr {n}	exhaust pipe
Auspuffrohr {n}	tailpipe
Auspuffrohr {n}	exhaust tube
Auspufftopf {m}	silencer [Br.]
Auspufftopf {m}	(exhaust) muffler [Am.]
Auspufftrennmeißel {m}	exhaust separating chisel
auspumpen	to pump out
auspunktieren	to insert leaders
ausputzen	to clean out
ausputzen [ugs.]	to clear [football]
Ausputzer {m}	sweeper [football]
Ausputzer {m} [Mann fürs Grobe]	fixer [Am.] [hatchet man]
Ausputzer {m} [ugs.] [fig.]	troubleshooter
Ausputzerin {f} [Fußballjargon]	sweeper [female] [football / soccer]
Ausputzversuch {m} [ugs.]	attempted clearance [football]
ausquartieren	to dislodge
ausquetschen	to squeeze out
ausquetschend	squeezing out
ausradieren	to delete
ausradieren	to scratch off
ausradieren [ugs.] [ausrotten, komplett vernichten]	to exterminate
ausradierend	erasing
ausradiert	obliterated
ausradiert	eradicated
Ausradierung {f}	erasure
« Ausl — ausl — ausm — Ausn — ausn — Ausp — ausr — ausr — ausr — Ausr — ausr »

« zurück

Seite 959 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten