dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 969 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ausschließliches Eigentum {n}	peculiar property
ausschließliches Nutzungsrecht {n}	exclusive right of use
ausschließliches Recht {n}	exclusive right
ausschließliches Recht {n}	sole right
Ausschließlichkeit {f}	exclusiveness
Ausschließlichkeit {f}	exclusivity
Ausschließlichkeitsklausel {f}	exclusivity clause
Ausschließlichkeitsrecht {n}	exclusive right
Ausschließlichkeitsvertrag {m}	exclusive agreement
Ausschließung {f}	debarment
Ausschließung {f}	disqualification
Ausschließung {f}	exclusion
Ausschließung {f}	preclusion
Ausschließung {f}	expulsion
Ausschließung {f}	lockout
Ausschließung {f} [spez. römisch-katholische Kirche]	discommunion [rare]
Ausschließung {f} von	debarment from
Ausschließungsbedingung {f}	condition of exclusion
Ausschließungsfaktor {m}	factor of exclusion
Ausschließungsfaktor {m}	exclusionary factor
Ausschließungsprinzip {n}	exclusion principle
ausschlüpfen	to come out
ausschlüpfen	to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa]
ausschlüpfen	to slip out
Ausschlüpfen {n}	eclosion
Ausschlüpfen {n}	eclosure
ausschlüpfen [aus dem Ei kriechen]	to hatch out [hatch from an egg]
Ausschluss {m}	exclusion
Ausschluss {m}	preclusion
Ausschluss {m}	debarment
Ausschluss {m}	disqualification
Ausschluss {m}	elimination
Ausschluss {m}	expulsion
Ausschluss {m} [beim Bleisatz]	spacing material
Ausschluss {m} [von, aus]	sequestration [from]
Ausschluss {m} aus dem Wettbewerb	disqualification from competitions
Ausschluss {m} aus der Fraktion [Fraktionsausschluss]	removal of the whip [British parliament]
Ausschluss {m} aus zukünftigen Wettbewerben	exclusion from future competitions
Ausschluss {m} der Gewährleistung	caveat emptor
Ausschluss {m} der Haftung	exclusion of liability
Ausschluss {m} der Haftung	exemption from liability
Ausschluss {m} der Zuständigkeit des Gerichts	ouster [of jurisdiction]
Ausschluss {m} des Rücktritts [Vertrag]	exclusion of rescission [contract]
Ausschluss {m} des Versorgungsausgleichs	exclusion of pension rights adjustment
Ausschluss {m} einer Möglichkeit	elimination of a possibility
Ausschluss {m} von Augenzeugen	exclusion of witnesses
Ausschlussbeschluss {m}	exclusion order
Ausschlusschromatografie {f} <AC>	exclusion chromatography <EC>
Ausschlusschromatographie {f} <AC>	exclusion chromatography <EC>
Ausschlussdiagnose {f}	diagnosis of exclusion
Ausschlussdiät {f}	diet of exclusion
Ausschlüsse {pl}	exclusions
Ausschlussfrist {f}	limitation period
Ausschlussgrund {m}	exclusion criterion
Ausschlussklausel {f}	disclaimer
Ausschlussklausel {f}	exclusion clause
Ausschlussklauseln {pl}	clauses which disclaim
Ausschlussklauseln {pl}	exemption clauses
Ausschlussklauseln {pl}	exclusion clauses
Ausschlusskriterien {pl}	exclusion criteria
Ausschlusskriterium {n}	exclusion criterion
Ausschlusskriterium {n}	disqualifier
Ausschlusskriterium {n}	knock-out criterion
Ausschlussprinzip {n}	exclusion principle
Ausschlussverfahren {n}	method of elimination
Ausschlussverfahren {n}	process of elimination
Ausschlussverfahren {n} [Partei, Universität etc.]	expulsion proceedings [party, university etc.]
ausschmelzen	to render [fats]
ausschmelzen	to melt out
Ausschmelzen {n}	rendering [of fats]
Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial]	meltout till
Ausschmelzungen {pl}	lumps
ausschmieren	to palm off
ausschmücken	to decorate
ausschmücken	to embellish
ausschmücken	to add details to
ausschmücken	to aggrandize
ausschmücken	to amplify
ausschmücken	to ornament
ausschmückend	decorating
ausschmückend	decorative
ausschmückende Sprache {f}	pictorial language
Ausschmückung {f}	ornamentation
Ausschmückung {f}	aggrandizement
Ausschmückung {f}	beautification
Ausschmückung {f}	decor
Ausschmückung {f}	decoration
Ausschmückung {f}	adornment
Ausschmückung {f}	embellishment
Ausschmückung {f}	flourish [ornate language]
Ausschmückung {f}	embroidery
Ausschmückung {f} mit historischen Elementen	storiation
Ausschmückungen {pl}	embroidery [fig.]
Ausschneidebogen {m}	cutout sheet
Ausschneidemodell {n}	cutout [model]
Ausschneiden {n}	cutting out
ausschneiden und einfügen	to cut and paste
Ausschneiden und Einfügen	cutting and pasting [computer software functions]
ausschneidend	cutting out
Ausschneidepuppe {f}	cut-out doll
« ausr — Auss — Auss — Auss — Auss — auss — Auss — Auss — Auss — auss — Auss »

« zurück

Seite 969 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten