dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
bereit sein	to be ready
bereit sein	to be (all) set
bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen	to be willing to undergo a risk
bereit sein, etw. zu tun	to be poised to do sth.
bereit sein, etw. zu tun	to be prepared to do sth. [to be willing]
bereit sein, etw. zu tun	to be willing to do sth.
bereit sein, etw. zu tun	to be about to do sth.
bereit sein, etw. zu tun	to be ready to do sth.
bereit sein, seine Fehler einzusehen	to be prepared to see / realize the error of your ways
bereit sein, seinen Kopf für etw. [Akk.] hinzuhalten [fig.]	to be willing to take the heat for sth. [fig.]
bereit zu besserer Leistung	geared to do better
bereit zu handeln	ready to act
bereit zu kaufen	ready to buy
bereit zu liefern	prepared to supply
bereit zu liefern	willing to supply
bereit zu verkaufen	ready to sell
bereit zum Losfahren	ready to go
bereit zur Abholung	ready for collection [postpos.]
bereit zur Zusammenlegung	ready to amalgamate
Bereite dich darauf vor!	Get prepped for it!
Bereiten {n} eines Nests	nestling
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]	to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
bereiten [verursachen]	to cause [grief, pain etc.]
bereitend	readying
bereiter	readier
Bereiter {m}	horsebreaker
Bereiter {m} [selten] [jd., der bereit ist]	he who is ready
Bereiter {m} [selten] [Vorbereiter, Zubereiter]	preparer
bereiteste	readiest
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132]	Prepare the paths, prepare the road!
bereitgehalten	held ready
bereitgestellt	appropriated
bereitgestellt	earmarked
bereitgestellt	provided
bereitgestellt	laid on
bereithalten	to keep ready
bereithalten	to keep on hand
bereithalten	to keep available
bereithaltend	holding ready
bereitlegen	to preposition
bereitlegen	to lay out ready
bereitlegen	to put out (ready)
bereitliegen	to be ready [available]
bereitmachen	to get ready
bereits	already
bereits	as early as
bereits [nur] [bereits zwei Tropfen können tödlich wirken]	even [just] [even two drops of poison can kill]
bereits bestehend	already existing
bereits bestehend	already in existence
bereits durchgeführt [implementiert, realisiert]	already implemented
bereits erworben	already acquired
bereits gedruckt	already printed
bereits im Jahr [bei Datumsangaben]	as long ago as
bereits in kleinsten Mengen	in minute quantities
bereits vorhanden	pre-existing
Bereitschaft {f}	readiness
Bereitschaft {f}	preparedness
Bereitschaft {f}	disposition [willingness, readiness]
Bereitschaft {f}	willingness
Bereitschaft {f} [Dienst]	attendance [stand-by]
Bereitschaft {f} [Dienst]	stand-by
Bereitschaft {f} [Dienst]	standby
Bereitschaft {f} [kurz für: Bereitschaftsdienst]	on-call duty
Bereitschaft {f}, dem Markt zu dienen	willingness to serve the trade
Bereitschaft {f}, Risiken einzugehen	willingness to take chances
Bereitschaft {f}, Risiken in Kauf zu nehmen	willingness to take chances
Bereitschaft {f} zu investieren	readiness to invest
Bereitschaft {f} zu töten	willingness to kill
Bereitschaft {f} zu Überstunden	willingness to work overtime
Bereitschaft {f} zu verkaufen	disposition to sell
Bereitschaft {f} zuzuhören	willingness to listen
Bereitschaft signalisieren	to signal readiness
Bereitschaft zur Schichtarbeit {f}	willingness to perform shift work
[Bereitschaft von Arbeitskräften zum Wohnortwechsel]	mobility of labour [Br.]
Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.]	on-call [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.]
Bereitschaftsanwalt {m}	duty solicitor [Br.]
Bereitschaftsanzeige {f}	ready indication
Bereitschaftsanzeigelampe {f}	ready light
Bereitschaftsanzeiger {m}	ready indicator
Bereitschaftsapotheke {f}	duty pharmacy
Bereitschaftsarzt {m}	doctor on duty
Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor
Bereitschaftsarzt {m}	doctor on call
Bereitschaftsärztin {f}	duty doctor [female]
Bereitschaftsärztin {f}	doctor on duty [female]
Bereitschaftsbulle {m} [ugs.]	riot copper [coll.] [Br.]
Bereitschaftsdauer {f} [IEV 603-05-16]	stand-by duration
Bereitschaftsdienst {m}	on-call service
Bereitschaftsdienst {m}	stand-by duty
Bereitschaftsdienst {m}	emergency service
Bereitschaftsdienst {m}	on-call duty
Bereitschaftsdienst haben	to be on call
Bereitschaftsdienst haben	to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]
Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]	to be on rota duty [pharmacists]
Bereitschaftsdienste {pl}	stand duties
Bereitschaftsdienste {pl}	attendances
Bereitschaftsdienste {pl}	on-call duties
Bereitschaftserklärung {f} eines Schiffes unter Charter	notice of readiness
Bereitschaftsgericht {n}	standby court
Bereitschaftskredit {m}	standby credit
« Berb — Bere — bere — Bere — Bere — bere — Bere — bere — Berg — Berg — Berg »

« zurück

Seite 261 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten