dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 32 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ball berührt eine Linie.	Ball touches a line.
Ball Grid Array {m} {n} <BGA>	ball grid array <BGA>
Ball spielen	to play ball
Ball spielen	to play at ball
[Ball, der bogenförmig vom Werfer zum Schlagmann geworfen wird]	curveball [Am.] [baseball]
ballaballa [ugs.] [nur prädikativ] [auch nur: balla]	off the wall [coll.] [pred.] [eccentric, crazy]
ballaballa [ugs.] [seltener: balla]	nuts [pred.] [coll.]
ballaballa [ugs.] [seltener: balla]	whacko [Br.] [sl.]
ballaballa [ugs.] [seltener: balla]	crazy [coll.]
ballaballa [ugs.] [seltener: balla]	mad [esp. Br.] [coll.]
Ballabwehr {f}	save [football]
Ballade {f}	ballad
Ballade {f}	lay
Ballade des äußeren Lebens [Hugo von Hofmannsthal]	Ballad of the Outer Life
Ballade vom kleinen Soldaten [Werner Herzog]	Ballad of the Little Soldier
Balladen {pl}	ballads
Balladenbüchlein {n} [altertümlich]	chapbook
Balladendichtung {f}	balladry
Balladendichtungen {pl}	balladries
Balladenform {f}	ballad meter [Am.]
Balladenform {f}	ballad metre [Br.]
Balladenkunst {f}	balladry
balladenmäßig	in the style of a ballad
Balladenoper {f} [eng. Singspiel]	ballad opera
Balladensammlung {f}	book of ballads
Balladensammlung {f}	collection of ballads
Balladensänger {m}	balladsinger
Balladensänger {m}	minstrel
Balladensänger {m}	ballad singer
Balladensänger {m}	balladeer
Balladensängerin {f}	ballad singer [female]
Balladensängerin {f}	balladsinger [female]
Balladenstrophe {f} [Chevy-Chase-Strophe]	ballad stanza
Balladesänger {m}	balladeer
Balladesänger {pl}	balladeers
balladesk	balladic
balladisch	balladic
Ballad-Opera {f} [engl. Singspiel]	ballad opera
Ballance-Zeichen {n}	Ballance's sign [also: Ballance sign]
Ballangel {f} [Golfspiel]	ball retriever [golf]
Ballannahme {f}	trap [e.g. soccer]
Ballast {m}	ballast
Ballast {m}	dead freight
Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]	dead wood [fig.]
Ballast {m} [Ersatzlast]	dummy load
Ballast {m} [fig.]	burden
Ballast {m} [fig.]	baggage [coll.] [fig.]
Ballast {m} der Tradition	weight of tradition
Ballast abwerfen	to shed ballast
Ballast abwerfen [fig.]	to get rid of a burden
Ballast und Treibgut	flotsam and jetsam
Ballaste {pl}	ballasts
ballasten	to ballast
ballasten [Ballast laden]	to lastage [obs.] [ballast]
ballastieren	to ballast
Ballastierung {f}	ballasting
Ballastkohle {f}	low grade coal
Ballaststoff {m}	(dietary) fibre [Br.]
Ballaststoff {m}	(dietary) fiber [Am.]
Ballaststoff {m}	bulk material
Ballaststoffe {pl}	roughage {sg}
Ballaststoffe {pl}	(dietary) fibre {sg} [Br.]
Ballaststoffe {pl}	(dietary) fiber {sg} [Am.]
Ballaststoffe {pl}	ruffage {sg} [spv.] [roughage]
ballaststoffreich	fiber-rich [Am.]
ballaststoffreich	high-fiber [Am.]
ballaststoffreich	high-fibre [attr.] [Br.]
ballaststoffreich	high fibre [Br.]
ballaststoffreiche Kost {f}	high fibre diet [Br.]
ballaststoffreiche Kost {f}	high-fiber diet [Am.]
Ballastwasser {n}	ballast water
Ballastwiderstand {m}	fix resistance
Ballawatsch {m} [österr.] [ugs.] [Rsv.]	chaos
Ballbeherrschung {f}	ball control [football term]
Ballberührung {f}	touch of the ball
Ballbesitz {m}	possession [football]
Ballbesitz {m}	ball possession
Ballbesitz {m} während des laufenden Spieles	game-in-play with possession of the ball [soccer]
ballbesitzend	in possession of the ball [postpos.]
Ballbesitzspiel {n}	possession play [football / soccer]
Bällchen {n}	small ball
Bälle {pl}	balls
Bälle {pl} [insbes. Schulbälle]	proms [Am.] [esp. dance events of high-school / college classes]
Bällebad {n}	ball pit
Ballei {m}	bailiwick
Balleimer-Training {n} [im Tischtennis]	ball bucket training [in table tennis]
Balleisen {n}	ball panel iron
ballen	to agglomerate
ballen	to clot
Ballen {m}	bale
Ballen {m} [an Pfote]	pad [of a paw]
Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen]	ball [of hand, foot, toes]
Ballen {m} [Huf]	bulb [hoof]
Ballen {m} [Rolle]	bolt [roll of cloth, paper etc.]
Ballen {m} [Rolle]	roll [of cloth etc.]
Ballen {m} Baumwolle	bale of cotton
Ballen {m} Baumwollstoff	piece of cotton cloth
Ballen {m} Papier	bale of paper
Ballen {m} Stroh	bale of straw
Ballen {m} Tuch	bale of cloth
« Bala — bald — Balg — Balk — Balk — Ball — Ball — Ball — Ball — Ball — Ball »

« zurück

Seite 32 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten