dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 189 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Begriff des Geistes	The Concept of Mind [Gilbert Ryle]
Der Begriff des Politischen [Carl Schmitt]	The Concept of the Political
Der Begriff kann ... bedeuten.	The term may mean ...
Der Behandlungsablauf wird anhand einer Kasuistik dargestellt.	The course of treatment is demonstrated with a case report.
Der Beigeschmack des Todes	A Taste for Death [P. D. James]
der Beihilfe beschuldigt werden	to be charged with being an accessory after the fact
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
der benannte Abflughafen {m}	the named airport of departure
der benannte Lieferort {m}	the named place of delivery
der Benjamin {m} der Familie	the Benjamin of the family
Der Berg erhebt sich.	The mountain soars.
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]	The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.]
Der Bergadler	The Mountain Eagle [Alfred Hitchcock]
der (berühmte) Gordische Knoten {m}	the (famous) Gordian knot
der besagte Konflikt {m}	the said conflict
der besagten Firma	of the said firm
der Beschreibung entsprechen	to correspond with the description
der Beschreibung entsprechen	to fit the description
Der Beschreibung nach ...	From the description, ...
der Beschreibung spotten	to defy the description
Der Besen im System	The Broom of the System [David Foster Wallace]
Der Besessene	One-Eyed Jacks [Marlon Brando]
Der Besitzer	The Conservationist [Nadine Gordimer]
der beste ... aller Zeiten	the best-ever ...
der Beste auf dem Gebiet sein [Redewendung] [z. B. Wissenschaftsgebiet]	to be first in the field [idiom] [e.g. field of science]
Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.	A boy's best friend is his mother. [Psycho]
Der beste Karlsson der Welt	Karlsson-on-the-Roof is Sneaking Around Again [Astrid Lindgren]
Der beste Mann [Film von 1948]	State of the Union [Frank Capra]
Der beste Mann beim Militär	Private's Progress [John Boulting]
der beste Mensch {m}	the best of men
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.	The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
der Beste sein, den es gibt	to be the best there is
der beste Weg sein	to be the number one way
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]	The Visit [play, film]
Der Besuch des Leibarztes	The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]
Der Besucher	The Case Worker [György Konrád]
Der Besucher	The Little Stranger [Sarah Waters]
der Betreffende {m}	the person in question
der betreffende Gegenstand {m} [das betreffende Thema]	the matter in question
der Betroffene {m}	the person under consideration
der betrogene Betrüger {m}	the biter bit [Br.]
Der Bettler und der Diamant	The Beggar and the Diamond [Stephen King]
Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar.	The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.]
Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]	Maybe, Maybe Not [English title]
Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]	The Most Desired Man [international title]
Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn	Proof [John Madden]
Der Bezogene weigert sich zu zahlen.	The drawee refuses to pay.
Der Biberpelz [Gerhart Hauptmann]	The Beaver Coat
Der Biberpelz [Gerhart Hauptmann]	The Beaver Coatdummy
Der Bibliothekspolizist	The Library Policeman [Stephen King]
Der Biggels-Effekt [Alternativtitel: Sturzflug durch die Zeit]	Biggles: Adventures in Time [US title] [John Hough]
Der Biggels-Effekt [Alternativtitel: Sturzflug durch die Zeit]	Biggles [UK title] [John Hough]
Der Bildschirm ist eingefroren.	The screen has frozen.
Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos [Peter Handke]	Crossing the Sierra de Gredos
der biologische Artbegriff {m}	the biological species concept
Der Biss der Schlangenfrau	The Lair of the White Worm [Ken Russell]
der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]	the fly in the ointment [idiom]
der blanke Hohn sein [auf etw.]	to be a mockery [of sth.]
der blanke Tag	broad daylight
der Blaubart-Stoff {m}	the subject of Bluebeard
Der blaue Engel [Josef von Sternberg]	The Blue Angel
Der blaue Express [alt (Romantitel): Der blaue Expreß]	The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]
Der blaue Express [alt: Der blaue Expreß]	The Blue Express [also: China Express] [Ilya Zakharovich Trauberg]
Der blaue Karfunkel	The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]
Der Blaue Lotos	The Blue Lotus [Hergé]
Der blaue Max	The Blue Max [John Guillermin]
Der blaue Mustang	Black Horse Canyon [Jesse Hibbs]
Der blaue Paletot	Traitors Gate [Anne Perry]
Der blaue Reiter	The Blue Rider
Der Blechbüchsenbaum	The Tin Can Tree [Anne Tyler]
Der bleiche König	The Pale King [David Foster Wallace]
der blinde Blindenführer {m} [Gleichnis]	the blind leading the blind [metaphor]
Der blinde Mörder	The Blind Assassin [Margaret Atwood]
Der Blindensturz	The Blind Leading the Blind [Pieter Bruegel the Elder]
der Blindgeborene {m} [Joh 9]	the man born blind [John 9]
Der Blob	The Blob [Chuck Russell, 1988]
Der Block	High-Rise [J. G. Ballard]
der bloße Gedanke {m} daran	the very thought of it
der bloße Gedanke {m} daran	the mere thought of it
der (bloßen) Form wegen	as a formality
der Blüte berauben	to deflower
Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes	The Boondock Saints [Troy Duffy]
Der blutige Westen	Red Tomahawk [R.G. Springsteen]
Der Boden muss eben und horizontal sein.	The floor must be flat and level.
Der Boden unter ihren Füßen	The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]
Der Bogenschütze	Harlequin [Bernard Cornwell] [new edition: The Archer's Tale: Book One of the Grail Quest]
Der Boggart im Loch Ness	The Boggart and the Monster [Susan Cooper]
der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon]	the player with the fiercest shot in the country
Der Borowski-Betrug / [später:] Die Bourne-Identität	The Bourne Identity [Robert Ludlum]
der Börse anzeigen	to notify the stock exchange
der Böse {m}	the bad guy
der Böse {m} [poet.] [der Teufel]	the fiend [archaic] [the Devil]
der Böse {m} [Satan]	the Evil One
der böse Blick {m} [Redewendung]	the evil eye [idiom]
der böse Feind [veraltend] [der Teufel]	the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]
Der böse Geist [Glücksbärchis]	The Evil Spirit [Care Bears]
Der böse Zauberer [Glücksbärchis]	Wizard [Care Bears]
Der Boss	Hold-Up [Alexandre Arcady]
Der Bourne Befehl	The Bourne Dominion [Eric Van Lustbader]
Der Bourne Betrug	The Bourne Betrayal [Eric Van Lustbader]
« Depo — depr — der/ — derA — derÄ — DerB — DerB — DerD — Dere — DerE — DerF »

« zurück

Seite 189 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten