dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 191 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Dienstagabend-Klub [auch: Der Dienstagabend-Club]	The Thirteen Problems [Agatha Christie] [US title: The Tuesday Club Murders]
der diesmalige Preis {m}	the price this time
der Dings {m} [ugs.]	whatshisface [sl.]
der diskrete Charme {m} der / des ...	the discreet charm of ...
Der diskrete Charme der Bourgeoisie	The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel]
Der diskrete Mr. Flint	Watchman [Ian Rankin]
der diskutierte Betrag {m}	the amount under discussion
der Disziplin unterworfen	amenable to discipline [postpos.]
Der Doktor und das liebe Vieh	All Creatures Great and Small [books: James Herriot]
Der Doppelgänger [Fjodor Dostojewski]	The Double [Fyodor Dostoevsky]
Der Doppelgänger [O. Rank]	The Double
der Doppelkontinent {m} Amerika	the (two) American continents {pl}
der Doppelkontinent {m} Amerika	the Americas {pl}
Der Doppelmord in der Rue Morgue	The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe]
Der Drache wider Willen	The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]
Der Drachentöter	Dragonslayer [Matthew Robbins]
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
der Dramatiker {m} schlechthin	THE playwright
Der Draufgänger [Film von 1940]	Boom Town [Jack Conway]
Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]	In Old California [William C. McGann (1942 film)]
Der Dreckspatz und die Königin	The Mudlark [Jean Negulesco]
der Dreh- und Angelpunkt von etw. [Dat.] sein [Redewendung]	to be the key element of sth.
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]	to be the crucial point of sth.
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]	to be the pivotal element of sth. [idiom]
der dreieine Gott {m}	the Triune God
der dreieinige Gott {m}	the Triune God
der dreieinige Gott {m} [Trinität]	(the) Godhead [God in Christian theology]
der dreifaltige Gott {m}	the Triune God
der Dreizehnte {m} [österr.] [ugs.] [13. Monatsgehalt]	thirteenth salary
Der dreizehnte Monat	Black Swan Green [David Mitchell]
Der Dreschflegel vom Himmel [Brüder Grimm]	The Flail from Heaven [Grimm Brothers]
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen	Grumpier Old Men [Howard Deutch]
Der Dritte im Hinterhalt	Marlowe [Paul Bogart]
Der dritte Mann	The Third Man [Carol Reed]
Der dritte Mann	The Third Man [Graham Greene]
Der dritte Polizist	The Third Policeman [Flann O'Brien]
der dritte Stand	commons
der Dritte Stand {m}	the third estate
der dritte Tag {m} [ugs.] [postpartales Stimmungstief]	baby blues [treated as sg. or pl.] [coll.]
der Dritte Weg {m}	the Third Way [Sociology]
Der dritte Zwilling	The Third Twin [Ken Follett]
Der Drops ist gelutscht. [Redewendung]	It is what it is. [idiom]
Der Dschungel	The Jungle [Upton Sinclair]
Der Duft des Bösen	The Rottweiler [Ruth Rendell]
Der Duft von Lavendel	Ladies in Lavender [Charles Dance]
der Dumme sein [fig.]	to pay the piper [fig.]
der Dumme sein [ugs.] [Redewendung]	to get the dirty / short end of the stick [coll.] [idiom]
der Dumme sein [ugs.] [Redewendung]	to be left holding the bag [Am.] [coll.] [idiom]
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummschwätzer	Liar Liar [Tom Shadyac]
Der Dünenplanet	Beachworld [Stephen King]
Der dunkelschwarze Betrug	The Empty Copper Sea [John D. MacDonald]
Der dunkle Fluss	The Fishermen [Chigozie Obioma]
der dunkle Kontinent {m} [fig.] [Afrika]	the Dark Continent [fig.] [Africa]
Der dunkle Kristall	The Dark Crystal [Jim Henson, Frank Oz]
Der dunkle Orden	The Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader]
Der dunkle Schirm	A Scanner Darkly [Philip K. Dick]
Der dunkle Schlaf	The Deep Dark Sleep [Craig Russell]
Der dunkle Turm	The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis]
Der dunkle Weg / Dolman	Shallows of Night [Eric Van Lustbader]
Der dünne Mann	The Thin Man [Dashiell Hammett]
Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“	The Thin Man [W. S. Van Dyke]
Der dünne Mann kehrt heim	The Thin Man Goes Home [Richard Thorpe]
Der Dunst verzieht sich.	The mist is clearing away.
der Durchschnittsbürger {m}	the man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]
der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]	the average pocket book [Am.]
der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]	the noble eightfold path [Buddhism]
der edle achtgliedrige Pfad {m}	the noble eightfold path [Buddhism]
Der Ehrengast	A Guest of Honour [Nadine Gordimer]
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]	The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]
der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]	The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.]
der Ehrlichkeit wegen	for honesty's sake
der eigenen Bedeutung bewusst	conscious of one's own importance
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
der Eindeutigkeit halber	to avoid ambiguity
der Eindeutigkeit halber	for the sake of clarity
Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse]	One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society
der eine oder andere	one or two
der Eine Ring {m}	the One Ring [J. R. R. Tolkien]
der einfache Arbeiter {m}	the worker on the shop floor [Br.]
der (einfache) Mann {m} auf der Straße [fig.] [Redewendung]	the (regular) guy on Main Street [fig.] [Am.] [idiom]
der Einfachheit halber	for convenience
der Einfachheit halber	for (the sake of) simplicity
der Einfachheit halber	to simplify matters
der Einfachheit halber	conveniently
der Einfachheit halber	for reasons of simplification
Der Eingang zur Bühne [Vicki Baum]	The Entrance to the Stage
Der eingebildete Kranke	The Hypochondriac [Molière]
der Eingebung des Augenblicks folgend	on the spur of the moment [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]
der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.]	the path taken [also fig.]
Der Eingriff ist Kassenleistung. [Krankenkasse]	The procedure is covered by medical insurance.
der Einheitlichkeit halber	for the sake of consistency
der Einkommensteuer unterliegen	to be liable for income tax
Der Einsame	The Lonely Man [Henry Levin]
Der Einsame aus dem Westen	Sledge [Vic Morrow]
Der einsame Champion	Right Cross [John Sturges]
Der einsame Weg [Arthur Schnitzler]	The Lonely Way
der Eintritt {m} des Todes	the moment when death occurs
Der Eintritt ist frei.	Admission is free.
Der Einzelgänger	Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]
« der/ — derA — derÄ — DerB — DerB — DerD — Dere — DerE — DerF — derg — DerG »

« zurück

Seite 191 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten