dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]	to vent (one's anger)
Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]	to blow off (steam) [e.g. locomotive]
Dampf dahinter machen	to put some oomph into it
Dampf erzeugen	to raise steam
Dampf inhalieren	to inhale steam
Dampf machen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
Dampf nicht einatmen.	Do not inhale vapour. [Br.]
Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]	Do not breathe vapour. [safety phrase S23]
Dampfablass {m}	steam outlet
Dampfabzug {m}	cooker hood ventilator
Dampfanteil {m}	vapor fraction [Am.]
Dampfanteil {m}	vapour fraction [Br.]
Dampfantrieb {m}	steam propulsion
Dampfauslass {m}	steam outlet
Dampfauto {n}	steam car
Dampfbäckerei {f}	steam bakery
Dampfbackofen {m}	steam oven
Dampfbad {n}	steam bath
Dampfbad {n}	vapour bath [Br.]
Dampfbad {n}	Turkish bath
Dampfbad {n}	vapor bath [Am.]
Dampfbad {n} [Balneologie]	estuarium
Dampfbad {n} [Balneologie]	vaporarium
Dampfbadaufenthalt {m}	shvitz [also: schvitz, schwitz] [from Yiddish] [session in a steam bath or sauna]
Dampfbäder {pl}	steam baths
Dampfbagger {m}	steam shovel [also: steamshovel]
Dampfbahn {f}	steam railway [Br.]
Dampfbedarf {m}	steam requirement
Dampfbedarf {m}	steam demand
Dampfbefeuchter {m}	steam humidifier
Dampfbefeuchterventil {n}	steam humidifier valve
Dampfbefeuchtung {f}	steam moistening
Dampfbegleitheizung {f}	steam tracing
Dampfbehandlung {f}	vapotherapy
dampfbeheizt	steam-heated
Dampfbetrieb {m}	steam operation
dampfbetrieben	steam-powered
dampfbetrieben	steam-driven
dampfbetrieben	steam-worked
Dampfblase {f}	vapour bubble [Br.]
Dampfblase {f}	vapor bubble [Am.]
Dampfblase {f}	steam bubble
Dampfblasenanteil {m}	steam void fraction
Dampfblasenbildung {f}	vapor lock [Am.]
Dampfblasenbildung {f} [Kühltechnik]	nucleation
Dampfblasenbildung {f} im Kondensationsbecken	steam chugging
Dampfblasenkoeffizient {m}	void coefficient
Dampfbremse {f}	vapor retarder [Am.]
Dampfbremse {f}	vapour retarder [Br.]
Dampfbügeleisen {n}	steam iron
Dampfbügelstation {f}	steam iron station
Dampfdesinfektion {f}	steam disinfection
Dampfdestillation {f}	steam distillation
Dampfdestillator {m}	steam distillation apparatus
Dampfdestillator {m}	steam distillator
dampfdestilliert	steam-distilled
dampfdicht	vapour resistant [Br.]
dampfdicht	vapour impermeable [Br.]
Dampfdichte {f}	vapour density [Br.]
Dampfdichte {f}	vapor density [Am.]
Dampfdom {m}	steam dome
Dampfdreschmaschine {f}	steam threshing machine
Dampfdruck {m}	steam pressure
Dampfdruck {m}	vapour pressure [Br.]
Dampfdruck {m}	vapor pressure [Am.]
Dampfdruckausgleich {m}	vapor pressure equalization [Am.]
Dampfdruckausgleich {m}	vapour pressure equalisation [Br.]
Dampfdruckdefizit {n}	vapor pressure deficit <VPD> [Am.]
Dampfdruckdefizit {n}	vapour pressure deficit <VPD> [Br.]
Dampfdruckmesser {m}	steam gauge
Dampfdruckreduzierventil {n} [auch: Dampfdruck-Reduzierventil]	steam pressure reducing valve
Dampfdruckreduzierventil {n} [auch: Dampfdruck-Reduzierventil]	steam pressure reduction valve
Dampfdruckthermometer {n}	vapour pressure thermometer [Br.]
Dampfdruckthermometer {n}	vapor pressure thermometer [Am.]
Dampfdrucktopf {m}	pressure cooker
Dampfdrucktopf {m}	Papin's pot
Dampfdurchdringung {f}	steam penetration
dampfdurchlässig	vapour-permeable [Br.] [also: vapour permeable]
Dampfdusche {f}	steam shower
Dämpfe {pl}	vapors [Am.]
Dämpfe {pl}	vapours [Br.]
Dämpfe {pl}	fumes
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Risikosatz R67]	Vapours may cause drowsiness and dizziness. [risk phrase R67]
Dampfeinlassventil {n}	steam admission valve
Dampfeinlassventil {n}	steam inlet valve
Dämpfeinsatz {m}	steamer basket
Dampfeinspeisung {f}	steam injection
Dampfeisbrecher {m}	ice-breaking steamer
Dampfeisenbahn {f}	steam railway
dampfen	to steam
dämpfen	to baffle
dämpfen	to damp down
dämpfen	to deflate
dämpfen	to steam [vegetables, fish etc.]
dampfen	to fume
dämpfen	to slake [activity, enthusiasm]
dämpfen	to subdue
dämpfen	to attenuate
dampfen	to reek [archaic]
dämpfen	to diminish [enthusiasm]
« Dame — Dame — dami — dämm — Dämm — Damp — dämp — Damp — Damp — Dämp — danc »

« zurück

Seite 23 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten