dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 275 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Aufmerksamkeit fesseln	to catch the attention
die Aufmerksamkeit fesselnd	absorbing
die Aufmerksamkeit fesselnd	arresting the attention
die Aufmerksamkeit fesselnde Rede {f}	arresting speech
die Aufmerksamkeit fesselndes Bild {n}	arresting picture
die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen	to raise awareness of sth.
die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken	to distract attention away from sb./sth.
die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken	to detract attention from sb./sth.
die Aufmerksamkeit zurückrufen	to recall the attention
die Aufnahme beantragen	to apply for admission
Die Aufregung hat sich gelegt.	The dust has settled.
Die Aufsässigen	Teachers [Arthur Hiller]
die Aufsicht führen	to supervise
die Aufsicht (über jdn./etw.) haben	to be in charge (of sb./sth.)
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke]	The Notebooks of Malte Laurids Brigge
die Aufzeichnungen frisieren	to tamper with the records
die Augen abwenden	to avert the eyes
die Augen auf jdn./etw. richten	to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]	to be gone [coll.]
die Augen aufhalten nach ... [fig.]	to keep a lookout for ...
die Augen aufreißen [ugs.]	to open one's eyes wide
die Augen aufschlagen	to cast up one's eyes
die Augen beschatten	to shade one's eyes
Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.	The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom]
Die Augen des Drachen	The Eyes of the Dragon [Stephen King]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]	The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
die Augen erheben	to raise one's eyes
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.	Her eyelids drooped as she grew tired.
die Augen gen Himmel richten [veraltend]	to look heavenwards
Die Augen haben ihm getränt.	His eyes have been watering.
die Augen halb zukneifen	to blink
Die Augen links!	Eyes left!
die Augen offen halten [Redewendung]	to keep one's eyes open [idiom]
die Augen offen halten [Redewendung]	to keep one's eyes peeled [idiom]
die Augen offen halten [Redewendung]	to keep one's eyes skinned [Br.] [idiom]
die Augen schließen	to blink
Die Augen sind der Spiegel der Seele.	The eyes are the window to the soul.
die Augen spülen	to bathe one's eyes
die Augen über einen Text schweifen lassen	to run over a text
die Augen verdrehen	to roll one's eyes
die Augen verdrehend	eye-rollingly
die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können	to be unable to keep one's eyes off sb./sth.
die Augen vor der Sonne schützen	to shade one's eyes from the sun
die Augen vor der Wahrheit verschließen [Redewendung]	to be in denial
die Augen vor etw. [Dat.] verschließen [Redewendung]	to turn a blind eye to sth. [idiom]
die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen	to narrow one's eyes to slits
die Augen zukneifen	to squint one's eyes
die Augen zukneifen	to squinch one's eyes shut
die Augen zusammenkneifen	to squinny [SE Br.]
die Augen zusammenkneifen	to narrow one's eyes to a slit
die Augen zusammenkneifen	to squint
die Augenbrauen heben	to arch one's eyebrows
die Augenbrauen hochziehen	to perk one's eyebrows up
die Augenbrauen runzeln [FALSCH für: hoch- oder zusammenziehen]	[to knit one's brows]
die Augenbrauen zusammenziehen	to knit one's brows
die Augenbrauen zusammenziehen	to contract the brows
die Augenbrauen zusammenziehen	to furl one's eyebrows
die augenscheinliche Echtheit prüfen	to check the apparent authenticity
die Ausatmung betreffend	expiratory
die Ausbildung abschließen	to finish one's training
die Ausbreitung von etw. [Dat.] aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]	to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]
die ausdrücklich vermerkt	which expressly states
die äußere Seite {f}	the outside
die Auserwählten {pl}	the favored few {pl} [Am.]
die Auserwählten {pl}	the favoured few {pl} [Br.]
Die Auserwählten – Im Labyrinth	The Maze Runner [James Dashner]
Die Auserwählten – In der Brandwüste	The Scorch Trials [James Dashner]
Die Auserwählten – In der Todeszone	The Death Cure [James Dashner]
Die Auserwählten – Kill Order	The Kill Order [James Dashner]
Die Auserwählten – Phase Null	The Fever Code [James Dashner]
die Ausgaben bedenken	to consider the expense
die Ausgaben kontrollieren	to control the purse strings
die Ausgeglichenheit wiedererlangen	to recover one's balance
Die Ausgekochten	Maniac [Michael Carreras]
Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen [W. G. Sebald]	The Emigrants
die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]	the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2]
die Auslagen bestreiten	to meet the expenses
Die Auslösetaste loslassen.	Let go (of) the release button.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten]	to take the auspices [interpret the flight of birds]
die Ausrüstung vervollständigen	to complete equipment
die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern	to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
die Aussage verweigern	to decline to answer a question
die Aussage verweigern	to take the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern	to plead the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern [als Angeklagter]	to plead no contest
die Aussendung {f} von Missionaren	the sending of missionaries
die Aussicht bewundern	to admire the view
Die Aussicht, dass etw. geschieht ...	The chances of sth. happening ...
die Aussicht versperren	to block the view
die Aussicht versperren	to obstruct the view
die Aussicht versperren	to obscure the view
die Aussichten beurteilen	to assess the prospects
die Aussichten für die Zukunft trüben	to darken the future
Die Aussichten sind besser.	Chances are brighter.
Die Aussichten wurden freundlicher.	Prospects brightened.
Die Aussichtsplattform ist rundverglast / rundumverglast.	The observation deck has full 360 degree panoramic windows.
die Aussprache ermutigen	to encourage the debate
die Ausstellung ändern	to rearrange the display
« Dick — die/ — dieA — dieA — diea — dieA — dieA — dieB — dieB — dieB — dieB »

« zurück

Seite 275 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten