dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Gefahr geht über auf ...	The risk is transferred to ...
die Gefahr (in sich) bergen	to involve the danger
Die Gefahr ist drohend.	Danger is imminent.
die Gefahr meiden	to keep out of harm's way
die Gefahr mindern	to minimize risk
die Gefahr suchen	to look for danger
die gefährlichen Klassen {pl}	the dangerous classes
Die gefährlichen Wege des Elvis Cole	The Monkey's Raincoat [Robert Crais]
Die Gefährten	The Fellowship of the Ring [first part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]
die Gefallenen {pl} [insgesamt betrachtet]	the fallen {pl} [soldiers killed in action]
die Gefälligkeit erwidern	to return the favor [Am.]
die geforderte Platzierungskraft erbringen	to reach the required placing power
Die gefürchteten Vier	The Professionals [Richard Brooks]
Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete]	The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun]
die Gegend nach jdm. durchkämmen	to comb the district for sb.
die Gegenprobe zu etw. machen	to carry out a crosscheck / cross-check on sth.
die Gegenprobe (zu etw.) machen	to cross-check (sth.)
die Gegenprobe (zu etw.) machen	to crosscheck (sth.)
die Gegenstände anordnen	to arrange the objects
die gegenteilige Auffassung vertreten	to take the opposite view
die gegenteilige Wirkung haben	to have the opposite effect
die Gegner abschrecken	to scare the opponents
Die geheimen Aufzeichnungen des Don Rigoberto	The Notebooks of Don Rigoberto [Mario Vargas Llosa]
Die geheimen Machenschaften des Jack Maggs	Jack Maggs [Peter Carey]
Die geheimen Verführer	The Hidden Persuaders [Vance Packard]
Die Geheimnisse der Spiderwicks	The Spiderwick Chronicles [Mark Waters]
Die Geheimnisse von Udolpho	The Mysteries of Udolpho [Ann Radcliffe]
Die geheimnisvolle Insel	Mysterious Island [Cy Endfield]
Die geheimnisvolle Insel	Jules Verne's Mysterious Island [Cy Endfield, UK title]
Die geheimnisvolle Melone	The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout]
Die Geheimwaffe	Sherlock Holmes and The Secret Weapon [Roy William Neill]
die Geheimzahl eingeben	to enter the PIN
die Gehenkten {pl}	the hanged {pl}
die Gehenkten {pl}	the hanged people
die gehobene Unterhaltungsliteratur {f}	upmarket popular literature
die Gehsteige hochklappen [Redewendung]	to roll up the sidewalks [idiom]
Die Geier kreisen schon. [Redewendung]	The vultures are circling. [idiom]
Die Geier kreisen schon. [Redewendung]	The sharks are circling. [idiom]
Die Geier von Carson City	City of Bad Men [Harmon Jones]
Die Geier warten schon	Showdown [George Seaton (1973 film)]
Die Geißblattlaube [auch: Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube]	The Honeysuckle Bower [Peter Paul Rubens]
die Geißböcke {pl} [Spitzname für die Mannschaft des 1. FC Köln]	["the Billy Goats": nickname of the football team of the 1. FC Köln / Cologne, Germany]
Die Geiselnahme	Bel Canto [Paul Weitz]
Die Geisha	Memoirs of a Geisha [Arthur Golden]
Die Geister, die ich rief ...	Scrooged [Richard Donner]
Die Geistervilla	(Disney's) The Haunted Mansion [Rob Minkoff]
die Geisteskranken {pl}	the insane {pl}
die geistig Behinderten {pl}	the mentally retarded
die geistig Behinderten {pl}	the mentally handicapped
die geistlichen Weihen empfangen	to take holy orders
die Geistlichkeit {f}	the cloth [clergy, esp. "members of the cloth"]
Die gekaufte Braut	A Scandalous Bargain [Ann Hulme]
die gekränkte Unschuld spielen [Redewendung]	to act the innocent
die Gelbe / Rote Karte zücken	to brandish the yellow / red card [football]
die gelbe / rote Karte zücken	to brandish the yellow / red card [football / soccer]
Die gelben Augen	One Fearful Yellow Eye [John D. MacDonald]
die Gelben Engel {pl}	[the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.]
die Geldentwertung bekämpfen	to combat devaluation
die Geldinflation bremsen	to deflate the currency
die Geldpolitik festlegen	to establish the monetary policy
die Geldpolitik umsetzen	to transpose the monetary policy
Die Geldwäscherei	The Laundromat [Steven Soderbergh]
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [Redewendung]	to jump at the chance [idiom]
die Gelegenheit beim Schopf packen [Redewendung]	to seize the chance [idiom]
die Gelegenheit benutzen	to take the occasion
Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
die Gelegenheit ergreifen	to seize the occasion
die Gelegenheit ergreifen	to take the opportunity
die Gelegenheit ergreifen	to grab the chance
die Gelegenheit ergreifen	to embrace the opportunity
die Gelegenheit ergreifen [Redewendung]	to jump at the opportunity [idiom]
die Gelegenheit geben	to give the opportunity
die Gelegenheit haben, etw. zu tun	to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]
die Gelegenheit nutzen	to avail oneself of the opportunity
die Gelegenheit nutzen	to take the opportunity
die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun	to take the opportunity to do sth.
die Gelegenheit verpassen	to miss the opportunity
die Gelegenheit verpassen	to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]
die Gelegenheit wahrnehmen	to avail oneself of the opportunity
die Gelegenheit wahrnehmen	to take the opportunity
die gelehrte Welt {f}	the world of letters
die Gelehrten {pl} [insgesamt betrachtet]	the learned world {sg}
Die Gelehrtenrepublik [Arno Schmidt]	The Egghead Republic
Die Geliebte des französischen Leutnants	The French Lieutenant's Woman [novel: John Fowles, film: Karel Reisz]
Die Geliebte des Marschalls	The Gallant Blade [Henry Levin]
die Geltungsdauer überprüfen [Kreditkarten, Genehmigungen etc.]	to review the expiry date [credit cards, permits, etc.]
die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]	the Plains
die gemeinen Soldaten {pl}	rank and file
die Gemüter beruhigen	to put oil on troubled waters [idiom]
die Gemüter erhitzen	to inflame passions
die Gemüter erhitzen [Redewendung]	to whip up feeling [fig.]
die Gemüter spalten	to divide the minds
die genaue Position bestimmen	to define one's position
die genauen Details / Einzelheiten {pl}	the precise details
die Genehmigung für etw. beantragen	to seek permission to do sth.
die gerechte Strafe {f} [Redewendung]	the wages {pl} of sin [idiom]
die Gerechten {pl}	the righteous {pl}
die Gerechten {pl}	the just {pl}
die Gerechten {pl}	the upright {pl}
« Dief — DieF — dieF — dief — dieg — DieG — Dieg — dieG — Dieg — dieG — dieH »

« zurück

Seite 292 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten